Michi

Caminho

Michi

Já corri até aqui
ここまではしってきた
Koko made hashitte kita
Mas isso não foi muita coisa
たいしたことじゃないさ
Taishita koto janai sa
Apesar que eu tenha tropeçado e caído muito
つまづいたりころんだりしたけど
Tsumadui tari koron dari shitakedo

Eu imprudentemente corri atrás de você
がむしゃらにおいかけた
Gamushara ni oikaketa
Eu sei que é impossível,
むりなのはかいてるさ
Muri nano wa kaitterusa
mas é para proteger a promessa que eu não ouvi
きこえなかったやくそくをまもるため
Kikoe nakatta yakusoku wo mamoru tame

Eu não quero me tornar
ふきさらすそのかぜに
Fuki sarasu sono kaze ni
algo parecido com nuvens
ながされてくくもには
Nagasareteku kumo ni wa
que são levados pelo vento.
なりたくないちかったかこに
Naritakunai chikatta kako ni
Nos calamos e nos afastamos das coisas
おいこしてきたものは
Oikoshite kita mono wa
Aquelas coisas que já se passaram
だまってむねにしまった
Damatte mune ni shimatta
Não olhe para baixo. Não olhe para trás. Sim!
したをむくなふりかえんなyeh!
Shita wo mukuna furikaeruna yeh!

O caminho que percorreremos
On the way to go
On the way to go
continuará eternamente
このみちはどこまでつづく
Kono michi wa doko made tsuzuku
Não é o ritmo que você toma, é a vontade do que é importante
ほはばよりそのおもさがだいじ
Hohaba yori sono omosa ga daiji
No caminho que percorreremos
On the way to go
On the way to go
mesmo se você está só neste caminho
このみちでたったひとりでも
Kono michi de tatta hitori demo
Se você sorrir, esse caminho levará a alguém. Sim!
わらってりゃだれかにとどくからyeh!!
Waratterya dare ka ni todoku kara yeh!!

Eu estava sempre sorrindo
いつでもわらっていた
Itsudemo waratte ita
Minhas lágrimas secaram imediatamente
なみだはすぐかわいた
Namida wa sugu kawaita
Mesmo que às vezes eu estivesse deprimido e preocupado
おちこんだりなやんだりしたけど
Ochikon dari nayan dari shitakedo

Às vezes as linhas
つながったそのいと
Tsunagatta sono ito
conectadas a nós se entrelaçam
もつれたこともあった
Motsureta koto mo atta
Não se desespere, vamos desemaranhar todos
あわてないですねないでほどこうを
Awatenai desu ne nai de hodokou wo

Nas memórias que você relembra
ふりかえるおもいでに
Furikaeru omoide ni
todos os rostos estão lá
みんなのかおはあるけど
Minna no kao ha arukedo
Mas não se prenda neles, não volte atrás. Sim!
しばられないひっかからないyeh!
Shibarareruna hikkakaruna yeh!

No caminho a percorrer
On the way to go
On the way to go
ele certamente ultrapassará os outros em algum lugar
このみちはどこかできっと
Kono michi ha dokoka de kitto
e este momento virá
かさなるさそのときまくるから
Kasanarusa sono toki ma kuru kara
No caminho a percorrer
On the way to go
On the way to go
Mesmo se você se perder
このみちでもしまよっても
Kono michi de moshi mayotte mo
está tudo bem, iremos dar as mãos com alguém
だいじょうぶだれかとてをつなごう
Daijoubu dareka to te wo tsunagou

Mesmo se você está preocupada em dar o primeiro passo
ふみだすいっぽがもしふあんでも
Fumi dasu ippo ga moshi fuan demo
é melhor fazê-lo do que ficar parado
とまっているよりましさ
Tomatte iru yori mashisa
Não deve existir tempo suficiente
いきぎれてないたりしてるほど
Ikigirete naitari shiteru hodo
Ao chorar tanto que você não consegue respirar, por isso
よけいなじかんはないはずだから
Yokeina jikan wa nai hazu dakara

O caminho que percorreremos
On the way to go
On the way to go
continuará eternamente
このみちはどこまでつづく
Kono michi wa doko made tsuzuku
Não é o ritmo que você toma, é a vontade do que é importante
ほはばよりそのおもさがだいじ
Hohaba yori sono omosa ga daiji
O caminho que percorreremos
On the way to go
On the way to go
Mesmo se você está só neste caminho
このみちでたったひとりでも
Kono michi de tatta hitori demo
Você deve sorrir
わらってりゃさまよいこいてるから
Waratterya samayoi koi teru kara

No caminho a percorrer
On the way to go
On the way to go
ele certamente ultrapassará os outros em algum lugar
このみちはどこかできっと
Kono michi ha dokoka de kitto
e este momento virá
かさなるさそのときはくるから
Kasanarusa sono toki ha kuru kara
No caminho a percorrer
On the way to go
On the way to go
Mesmo se você se perder
このみちでもしまよっても
Kono michi de moshi mayotte mo
está tudo bem, iremos dar as mãos com alguém
だいじょうぶだれかとてをつなごう
Daijoubu dareka to te wo tsunagou
Pois este percurso continua
みちはつづくから
Michi wa tsuzuku kara