21

21

21

o que você acha que vai acontecer?
きみはどうおもうだろう
kimi wa dou omou darou?
uma voz que se perdeu no céu
そらにとけたこえを
sora ni toketa koe wo
qual é a razão de tudo isso se apagar?
はがれてきえるりゆうを
hagarete kieru riyuu wo

com uma única palavra
たったひとことの
tatta hitokoto no
seja o que for, o que importa
それくらいなんだとして
sore kurai nanda to shite
quais palavras você escolheria?
どんなことばをえらぶだろう
donna kotoba wo erabu darou?

prenda a respiração e confirme
いきをとめてたしかめて
iki wo tomete tashikamete
o coração não consegue parar
こどうはまちきれない
kodou wa machi kirenai
se eu soltar sua mão, vou querer mais do que isso
てをはなせばいまいじょうをもとめてしまうさ
te wo hanaseba ima ijou wo motomete shimau sa
não posso permitir que isso pare
とまることをゆるさないように
tomaru koto wo yurusanai you ni
estou repetindo isso
くりかえしてるのは
kurikaeshiteru no wa
porque ainda estou buscando a resposta
まだこたえをさがしてるから
mada kotae wo sagashiteru kara

onde será que está?
どこにあるんだろう
doko ni aru ndarou?
sem mais do que uma intuição
かんかくでしかなくて
kankaku de shika nakute
mas o que é realmente certo?
なのにたしかなものなんて
na no ni tashika na mono nante

apenas doze gramas
わずかじゅうにいちぐらむ
wazuka juu-ni-ichi gramm
para você, isso
きみにとってそれは
kimi ni totte sore wa
que peso será que isso tem?
どんなおもさになるんだろう
donna omosa ni naru ndarou?

prenda a respiração e confirme
いきをとめてたしかめて
iki wo tomete tashikamete
o coração não consegue parar
こどうはまちきれない
kodou wa machi kirenai
se eu deixar fluir os sentimentos que giram pelo corpo
からだちゅうをめぐったおもいをはきだせばいい
karada chuu wo megutta omoi wo hakidaseba ii
qualquer dor um dia vai passar
どんないたみさえいつかはながれていくから
donna itami sae itsuka wa nagarete iku kara
minha garganta está seca de ansiedade
やけにのどがかわくんだよ
yake ni nodo ga kawaku nda yo

o vento sopra e
かぜがふきぬけて
kaze ga fuki nukete
começa a rolar
ころがりはじめた
korogari hajimeta
tão vazio quanto isso
からっぽのそれとおなじくらい
karappo no sore to onaji kurai
o que você está pensando?
なにをおもうだろう
nani wo omou darou?
quero que me conte
きかせてほしい
kikasete hoshii

prenda a respiração e confirme
いきをとめてたしかめて
iki wo tomete tashikamete
o coração não consegue parar
こどうはまちきれない
kodou wa machi kirenai
se eu soltar sua mão, vou querer mais do que isso
てをはなせばいまいじょうをもとめてしまうさ
te wo hanaseba ima ijou wo motomete shimau sa
não posso permitir que isso pare
とまることをゆるさないように
tomaru koto wo yurusanai you ni
estou repetindo isso
くりかえしてるのは
kurikaeshiteru no wa
porque ainda estou buscando a resposta
まだこたえをさがしてるから
mada kotae wo sagashiteru kara

antes que se perca no céu
そらにとけてしまうまえに
sora ni tokete shimau mae ni