Mirror

Espelho

Mirror

Olá, olá
Hellohello
Hellohello
Sou eu, o verdadeiro você
ほんもののきみです
Honmono no kimi desu
Escondido
かくしてる
Kakushiteru
Refletindo seu rosto
そのすがおをうつす
Sono sugao wo utsusu

Vamos lá, vamos lá
C’monc’mon
C’monc’mon
Não desvie o olhar
めをそらさないで
Me wo sorasanai de
Com um suspiro
ためいきで
Tameiki de
Deixe que isso se acumule
くもらせたって
Kumorasetatte

Já está tarde demais
もうおそいから
Mou osoi kara
A imagem que está ali sou eu
そこにうつってるぼくが
Soko ni utsutteru boku ga
A verdade chocante que você diz ser você
きみだっていうしょうげきてきしんじつを
Kimi datte iu shougekiteki shinjitsu wo
Agora eu aceito
いまみとめて
Ima mitomete

Até as mentiras que me enganaram
だまされたうそだって
Damasareta uso datte
Estão refletidas ali
そこにうつる
Soko ni utsuru
Aquela pessoa que eu odeio mais que tudo
だれよりもきらいな
Dare yori mo kirai na
Sou eu mesmo…
あいつがぼくだなんて
Aitsu ga boku da nante
Fingindo que não percebo
きがつかないふりしたって
Ki ga tsukanai furi shitatte
Em algum lugar eu
どこかでぼくは
Dokoka de boku wa
Já sabia disso
そのことわかってたんだよ
Sono koto wakatteta ndayo
Olha, está começando a rachar
ほらひびわれそうなんだ
Hora hibiwaresou nanda

Olá, olá
Hellohello
Hellohello
A escolhida é você
えらだのはきみです
Erada no wa kimi desu
Naquela rua
あのみちで
Ano michi de
Mesmo que você vire à direita
みぎにまがったってことも
Migi ni magattatte koto mo

Vamos lá, vamos lá
C’monc’mon
C’monc’mon
E agora, o que você acha?
このつぎはどうだ
Kono tsugi wa dou da?
A imagem que eu vi
ぼくがみた
Boku ga mita
De você
きみのすがたを
Kimi no sugata wo

Se eu refletir isso
うつしたら
Utsushitara
Isso se tornará realidade
それがげんじつになって
Sore ga genjitsu ni natte
A razão daquela falha
だれかのせいにしたあのしっぱいの
Dareka no sei ni shita ano shippai no
Que eu coloquei na conta de alguém
そのりゆうも
Sono riyuu mo
A verdade chocante que você diz ser você
きみだっていうしょうげきてきしんじつを
Kimi datte iu shougekiteki shinjitsu wo
Agora eu aceito
いまみとめて
Ima mitomete

Até as mentiras que me enganaram
だまされたうそだって
Damasareta uso datte
Estão refletidas ali
そこにうつる
Soko ni utsuru
Aquela pessoa que eu odeio mais que tudo
だれよりもきらいな
Dare yori mo kirai na
Sou eu mesmo…
あいつがぼくだなんて
Aitsu ga boku da nante
Fingindo que não percebo
きがつかないふりしたって
Ki ga tsukanai furi shitatte
Em algum lugar eu
どこかでぼくは
Dokoka de boku wa
Já sabia disso
そのことわかってたんだよ
Sono koto wakatteta ndayo
Olha, está começando a desmoronar
ほらはがれおちてきた
Hora hagare ochite kita

O que quer que eu reflita
なにをうつしても
Nani wo utsushite mo
Qualquer expressão que eu tenha
どんなかおをしてるかも
Donna kao wo shiteru kamo
Eu não sei mais
わからなくなったぼくの
Wakaranaku natta boku no
Me diga meu nome
なまえをおしえて
Namae wo oshiete

Mesmo que esteja rachado e desmoronando
ひびわれたってはがれたって
Hibiwaretatte hagaretatte
Está refletido ali
そこにうつる
Soko ni utsuru
Porque isso sou eu
それがぼくなんだから
Sore ga boku nanda kara
Agora eu não desvio mais o olhar
もうめはそらさないよ
Mou me wa sorasanai yo

Até as mentiras que me enganaram
だまされたうそだって
Damasareta uso datte
Estão refletidas ali
そこにうつる
Soko ni utsuru
Aquela pessoa que eu odeio mais que tudo
だれよりもきらいな
Dare yori mo kirai na
Sou eu mesmo…
あいつがぼくだなんて
Aitsu ga boku da nante
Fingindo que não percebo
きがつかないふりしたって
Ki ga tsukanai furi shitatte
Na verdade, eu também sei
ほんとうはぼくもわかってる
Hontou wa boku mo wakatteru
Por isso, agora eu aceito tudo isso
だからいまそのすべてを
Dakara ima sono subete wo

E mais uma vez, eu
うけとめてもいちど
Uketomete mou ichido
Chamei meu nome.
ぼくはなまえをよんだ
Boku wa namae wo yonda