Roanna's Song

A Canção da Roanna

Roanna's Song

Eu sempre me perguntei no que eu ia me tornar,I always wondered what I was going to be,
outra mulher amarga num ônibus com um gato e uma revista.another bitter woman on a bus with a cat and a magazine
Minha mente tá cansada das várias memórias dolorosas,My mind is jaded by the multiple painful memories,
e eu sou assombrada pelos arrependimentos que deixei me afetar.and I'm haunted by the regrets that I let get to me
Eu penso muito à noite quando não consigo dormir, sobre os haters que estão entre nós na sociedade;I think a lot at night when I can't sleep, about the haters amongst us in the society;
Sobre a ignorância que cerca tudo que eles dizem;About the ignorance that surrounds just everything they say;
Sobre os extremos que chegamos pra tentar esconder nossos próprios erros.About the lengths we go to try and hide our own mistakes

Eu não ligo pro que você diz, quem você é, nada tá certo na guerra.I don't care what you say, who you are, nothing is right about war
Eu não ligo pro que você diz, quem você é, nada tá certo na guerra.I don't care what you say, who you are, nothing is right about war
Eu não ligo onde tem petróleo, quem é seu deus, nada tá certo na guerra.I don't care where there's oil, who's your god, nothing is right about war
Eu não ligo pro que você diz, quem você é, nada tá certo na guerra.I don't care what you say, who you are, nothing is right about war

Dinheiro é uma invenção da humanidade, ouro selvagem,Money is an invention of mankind gold wild,
um conjunto formidável de pequenos pedaços de metal,an unbiddable formidable array of tiny little bits of metal,
tentando representar a fabricação que não há exagero do dinheiro nesta nação.trying to represent the fabrication that there's no exaggeration of the money in this nation
Da última vez que eu chequei, era ilegal começar uma guerra ilegal.Last time I checked it was illegal, to start an illegal war
Eu não acho que sou a única pessoa perguntando pra que diabos isso tudo serviu.I don't think I'm the only person asking what the hell was that for
Eu não ligo onde tem petróleo, ou quem é seu deus, nada tá certo na guerra.I don't care where there's oil, or who's your god, nothing is right about war
Não faz sentido nenhum, não faz sentido nenhum,Not a little bit of sense in it, not a little bit of sense in it,
pra que dedicamos nossas vidas a tantos sistemas insuficientes,why do we dedicate our lives to so many insufficient systems,
um governo que não escuta e dinheiro que não existe?a government that won't listen and money that doesn't exist?
A lista poderia continuar como faz na minha cabeça, não durmo há tanto tempo.The list could go on as it does in my head haven't slept in so long
Eu tenho tantas razões pra não conseguir dormir, não é só um pouco de amargura ou ciúmes.I have so many reasons I can't sleep, not a little bit of bitterness or jealousy
Às vezes eu me sinto uma anomalia psicológica, minha vida é noturna, eu quero ver minha família.Sometimes I feel a psychological anomaly, my life is live nocturnally, I want to see my family

Eu lutei no verão de 2005, oh por que, minha linda irmãzinha tinha uma mente brilhante, mas a gente se virou,I struggled in the summer '05, oh why, my pretty little sister had a beautiful mind but we got by,
e de repente a perspectiva caiu sobre mim e o trabalho da escola perdeu todo o sentido comparado ao fato de que a vida é passageira.and suddenly perspective came on down on me and schoolwork lost all meaning compared to fact that life was fleeting
Eu continuei sonhando o mesmo sonho antigo em que um gênio veio e ficou pra tomar chá e me ofereceu um desejo,I kept dreaming the same old dream in which a genie came a stayed for tea and offered me one wish,
só que a resposta parecia tão clara pra mim, mas não importava o quanto eu tentasse, seu nome tinha escapado da minha mente.only the answer seemed so clear to me but no matter how I tried, your name had slipped my mind,
Eu só sonho pesadelos, por que eu iria querer ir lá?I only dream nightmares, why would I want to go there?
Por que eu iria querer ver seu rosto bonito bem ali na estrada?Why would I want to see your pretty face right on the road there?
Por que você me olha nos olhos, como se isso não fosse um sonho e eu pudesse salvar sua vida?Why do you look me in the eye, as if this is not a dream and I'm able to save your life?
Quando eu acordo, eu grito, isso me ajuda a pensar no meu irmão, na minha irmã, na minha mãe e no meu pai e eu penso comigo,When I wake up I'm screaming it helps me to think of my brother my sister my mum and my dad and I think to myself,
eu não tô tão mal assim.I haven't got it so bad

Eu sempre vou estar pensando em você.I'll always be thinking of you
O que eu não daria pra te ver de novo.What I wouldn't give to see you again
Eu sempre vou te amar.I'll always love ya
Um bom amigo me disse,A good friend told me,
"você tem que pensar nela rindo, pensar nela confortável e feliz,"you gotta think of here laughing, think of her comfy and happy,
pensar no tempo que você teve com ela," ele me disse.think of the time you had her," he told me

Foi doloroso o dia que você nos deixou,It was painful the day that you left us,
e tem sido doloroso todos os dias desde então.and it's been painful every day since then