Delayed Departure

Partida Atrasada

Delayed Departure

Nublado, cinza, um tempo nebulosoHazy, grey, a brumous time
Não é dia pra sair pra passearIt´s not the day to go for a walk
Saio correndo, quero pegar o ônibusI run out, want to take the bus
Antes que eu pergunte, uma mulher diz:Before I ask one lady says:

Partida atrasadaDelayed departure

Eu olho pra ela enquanto me perguntoI look at her as I wonder
A blusa dela é verde, a saia é azulHer shirt is green, her skirt is blue
Por que essas cores me fazem hesitar?Why do these colours make me pause
Volto pra casa, te dou uma ligadaI walk back home, give you a call
"Vou me atrasar" é o que eu digoI´ll be late" is what I say
"Fico em casa" é o que eu quero dizerI stay at home" is what I mean

Partida atrasada.Delayed departure.

Eu tiro sua foto do aparadorI take your photo off the sideboard
No verso tá escrito "Eu te amo"On its back it says "I love You"
Ah, bem, mostra essa noite de agostoOh well, it shows this night in August
As árvores eram verdes, o lago era azulThe woods were green, the lake was blue
Amamos nossa dança na águaWe loved our dance in the water
Íntimo, aconchegante, pertoIntimate, cozy, close

Partida atrasadaDelayed departure

Eu hesito em meus pensamentos:I hesitate in my thoughts:
É melhor eu ficar sozinho?Am I better off alone?
E não sei se vou me arrependerAnd I don´t know if I´ll regret
Mas eu desvio meu caminho com vocêBut I digress my course with You
Porque como os barcos no lago azulCause like the boats on the blue lake
Vejo nossa conexão se afastarI see our kinship sail away

Partida atrasada!Delayed departure!

Sinto falta da mulher da saia azulI miss the lady with the blue skirt
Enquanto estou aqui, todo sozinho…As I sit here all alone…