Friday Night Saturday Morning

Sexta à Noite, Sábado de Manhã

Friday Night Saturday Morning

Levantei da cama, já são 8 da manhãOut of bed, it's 8:00am
Saí da minha cabeça, já é 10 e meiaOut my head, at half past 10
Saindo com os amigos e os contatinhosOut with mates and dates and friends
É isso que eu faço nos finais de semanaThat's what I do at weekends
Não consigo falar e não consigo andarI can't talk and I can't walk
Mas sei pra onde vou dançarBut I know where I'm going to dance
Vou ver meu dinheiro sumirI'm going to watch my money go
E o olhar que eu conheço, conheçoAnd the look I know, know
Quando meus pés atravessam a portaAs my feet go through the door
Sei qual é a hora certa pra mimI know what my right time is for
Compro uma bebida e puxo uma cadeiraBuy a drink and pull a chair
Pra beira da pista de dançaUp to the edge if the dance floor
Os seguranças pulando a noite todaBouncers bouncing through the night
Tentando começar ou parar uma brigaTrying to start or stop a fight
Eu sento e assisto as luzes piscandoI sit and watch the flashing lights
Movendo pra esquerda e as marés sem péMoving left and footless tides

Saio na sexta à noite e volto no sábado de manhã (x2)I go out on Friday night and I come home on Saturday morning (x2)

Gosto de me aventurar na cidadeI like to venture in to to town
Gosto de tomar umas bebidas entãoI like to get a few drinks then
A pista fica cheia, o bar lotaThe floor gets packed the bar gets full
Não gosto da vida quando tudo fica sem graçaI don't like life when things get dull
A festa das meninas pra salvar a noiteThe hen party to save the night
Se libertando de pilhas de bebidaFree themselves from drunken stacks
Se divertindo e dançando emHaving fun and dancing in
Círculo em volta das bolsas de couroCircle 'round the leather bags

Saio na sexta à noite e volto no sábado de manhã (x2)I go out on Friday night and I come home on Saturday morning (x2)

Mas já são 2 horas de novoBut 2 O Clock has come again
É hora de deixar esse paraísoIt's time to leave this paradise
Mas a lanchonete não tá fechadaBut the chip shop isn't closed
Porque as tortas deles são muito boas'Cause their pies are really nice
Entro na fila do táxiI get in the taxi cue
Sentado no vômito de alguémSitting in someone else's spew
Com batom na minha camisaWith lipstick on my shirt
Em vez de manchas de xixi nos meus sapatosInstead of piss stains on my shoes

Saio na sexta à noite e volto no sábado de manhãI go out on Friday night and I come home on Saturday morning