International Jet Set

Jato Internacional

International Jet Set

Boa noite senhoras e senhoresGood evening ladies and gentlemen
Aqui é o seu capitão falandoThis is your captain speaking
Bem-vindos a bordo do voo DC-10 número 1313Welcome aboard DC-10 flight number 1313
Estaremos voando a uma altura de 25.000 pés a uma velocidade de 600 milhas por horaWe will be cruising at a height of 25,000 feet at an air speed of 600 miles per hour
Fones de ouvido serão fornecidos mediante solicitação para um programa variado de música durante o vooHeadphones will be provided by request for a varied program of in flight music
Tenham um bom vooHave a good flight

Cintos de segurança e sacos para enjoo, pílulas para jet lagSafety belts and sickness bags, jet lag downer pills
bebidas e cigarros duty free me deixam malduty free booze and fags make me feel ill
Um rastro de vapor de A a B, longe da sanidade normalA vapour trail from A to B, away from normal sanity
Tudo isso me parece tão absurdoIt all seems so absurd to me

Eu vi os tapetes nas paredes dos quartos de hotéis ao redor do mundoI've seen the carpets on the walls of hotels rooms around the world
Nunca quero ouvir os gritos das garotas adolescentes nos sonhos de outras pessoasI never want to hear the screams of the teenage girls in other peoples dreams

Espalhe a doença, do mar do sul da ChinaSpread the disease, from the south China sea
Para o hotel na praia em MalibuTo the beach hotel Malibu
Ligo para minha namorada pra perguntar "Como foi seu final de semana?"Phone my girlfriend to ask her "How's her weekend?"
Eu digo "Oi, é o Terry", e ela responde "Terry quem, quem diabos é você?"I say "Hi, Terry here", and she says "Terry who, the hell are you?"

Os empresários estão se divertindo, estão em um avião diferente do meuThe businessmen are having fun are they on a different plane to me
Perdi o contato com a realidade, todos eles parecem tão absurdos pra mimI've lost touch with reality, they all seem so absurd to me
Como chimpanzés bem vestidosLike well dressed chimpanzees

Gaste e gaste e gaste e gasteSpend and spend and spend and spend
A música ambiente nunca vai acabar?Will the muzak never end?

Senhoras e senhores, aqui é o seu capitão falandoLadies and gentlemen, this is your captain speaking
Devido a falhas esperadas nos motores, seremos forçados a tentar um pouso de emergênciaDue to expected engine failures we will be forced to attempt an emergency landing
Por favor, permaneçam sentados, apaguem todos os cigarros e coloquem os cintos de segurançaPlease remain seated, extinguish all cigarettes, and fasten safety belts
Sigam os procedimentos de emergência descritos no folheto localizado à sua frenteFollow the emergency procedures laid out in the pamphlet located in front of your seats
Para respiração normal, máscaras de oxigênio serão liberadas do compartimento acima de sua cabeçaFor normal breathing, oxygen masks will be released from the compartment above your head
Por favor, mantenham a calma e sigam as instruções da comissária de bordo em todos os momentosPlease remain calm and follow the instructions of your stewardess at all times
Isso é uma gravação...This is a recording...