Drunken Ballerina Waltz

Valsa da Bailarina Bêbada

Drunken Ballerina Waltz

É como mil cortes de papel mergulhados em vinagre.It's like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
É assim que me sinto quando vejo ele tocando nela.That's the way it feels when I see him touching her.
É como cair de cara em um monte de vidro quebrado.It's like falling face first into a bed of broken glass.
E foi assim que me senti quando dançamos pela última vez.And that's the way it felt when we shared our last dance.

É como mil cortes de papel mergulhados em vinagre.It's like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
É assim que me sinto quando vejo ele tocando nela.That's the way it feels when I see him touching her.
É como cair de cara em um monte de vidro quebrado.It's like falling face first into a bed of broken glass.
E foi assim que me senti quando dançamos pela última vez.And that's the way it felt when we shared our last dance.
Nossa última dança.Our last dance.

O que te faz pensar que eu ia gostar desse triângulo?What makes you think that I'd enjoy this triangle?
Eu preferiria ficar sozinha.I would rather be left alone.
O que te faz pensar que eu ia gostar de jogar seus jogos?What makes you think that I'd enjoy playing your games?
Eu preferiria que você ficasse em casa.I would rather you stay at home.

É como a véspera de ano novo e ninguém para beijar.It's like a new year's eve and no one to kiss.
Eu preferiria nadar em champanhe até a garrafa tombar.I'd rather swim in champagne until the bottle tips.
Desde que eu não tenha que ouvir a voz dela.Just as long as I don't have to hear her voice.
Vou receber o ano novo sozinha, mas não por escolha.I will ring in the new year alone but not by choice.
Mas não por escolha.But not by choice.

O que te faz pensar que eu ia gostar desse triângulo?What makes you think that I'd enjoy this triangle?
Eu preferiria ficar sozinha.I would rather be left alone.
O que te faz pensar que eu ia gostar de jogar seus jogos?What makes you think that I'd enjoy playing your games?
Eu preferiria que você ficasse em casa.I would rather you stay at home.

Tudo saiu como planejado.Everything went as planned.
Você falhou miseravelmente.You failed miserably.
Pelo menos eu consegui o que queriaAtleast I got what I wanted
E você está feliz.And you're happy.
Agora eu peço desculpas pela minha amarguraNow I apoligize for my bitterness
Mas me diga, querida, o que você esperava?But tell me dear what did you expect?