Hateshinaku Tooi Sora Ni

No Infinito Céu Distante

Hateshinaku Tooi Sora Ni

No infinito céu distante, só o sentimento de "Obrigado"
はてしなくとおいそらに「ありがとう」のきもちだけ
Hateshinaku tooi sora ni "Arigatou" no kimochi dake
Se espalhando, com as mãos abertas, sorrindo
とどくようにりょうてひろげてわらう
Todoku you ni ryoute hirogete warau

Pequenos fragmentos de vida, tão frágeis, você e eu
ちいさくてこわれそうないのちのかけらをきみもぼくも
Chiisakute kowaresou na inochi no kakera o kimi mo boku mo
Carregamos um de cada vez
ひとつずつもっている
Hitotsu-zutsu motte iru

A luz da verdade brilha, iluminando a clareza
しんじつのひかりはあかるさをましっていく
Shinjitsu no hikari wa Akarusa o mashite iku
A escuridão se dissipa, seu coração ilumina o futuro
やみはきえさりきみのこころがみらいをてらす
Yami wa kiesari Kimi no kokoro ga mirai o terasu

Vamos fazer uma promessa, estou vivendo aqui
ひとつやくそくしようぼくはここでいきてる
Hitotsu yakusoku shiyou Boku wa koko de ikiteru
Do jeito que sou, vou olhar para a cor branca
あるがままでいいみつめようまっしろないろ
Aru ga mama de ii Mitsumeyou masshiro na iro

Os sentimentos, um dia, chegarão ao destino
おもいはやがていつかうんめいにたどりつき
Omoi wa yagate itsuka Unmei ni tadoritsuki
Encontrando uma força infinita
かぎりないつよさみつけるんだ
Kagirinai tsuyosa Mitsukerunda

Buscando a verdade, mesmo que a tristeza me prenda
しんじつをもとめるんだかなしみにうちひしがれたとしても
Shinjitsu o motomeru n da Kanashimi ni uchihishigareta to shite mo
Mesmo em noites que parecem me vencer
まけそうなよるでも
Makesou na yoru de mo

A impulsividade nasce em silêncio
しょうどうはしずかなときのなかでうまれて
Shoudou wa shizuka na Toki no naka de umarete
Seu coração decidido pode mudar tudo
かくごをきめたきみのこころはすべてをかえる
Kakugo o kimeta Kimi no kokoro wa Subete o kaeru

Vamos fazer uma promessa, estou vivendo aqui
ひとつやくそくしようぼくはここでいきてる
Hitotsu yakusoku shiyou Boku wa koko de ikiteru
Do jeito que sou, vou olhar para a cor branca
あるがままでいいみつめようまっしろないろ
Aru ga mama de ii Mitsumeyou masshiro na iro

Os sentimentos, um dia, chegarão ao destino
おもいはやがていつかうんめいにたどりつき
Omoi wa yagate itsuka Unmei ni tadoritsuki
Encontrando uma força infinita
かぎりないつよさみつけるんだ
Kagirinai tsuyosa Mitsukerunda

No infinito céu distante.
はてしなくとおいそらに
Hateshinaku tooi sora ni