Rock That Says My Name

Rocha que diz meu nome

Rock That Says My Name

Eu falo com as pessoas que jazem embaixo dessas pedras
I talk to the people that lie beneath these stones
Imaginar que eles escutam me faz sentir menos sozinho
Imagining they listen makes me feel less alone
Eu pego flores quebradas, às vezes cavo um buraco
I pick up broken flowers, sometimes I dig a hole
Dê boas-vindas aos novos, apresente-os aos antigos
Welcome the new ones, introduce them to the old

Eu posso usar um cinzel e polidor da mesma forma
I can use a chisel and polisher the same
Vou colocar o que você gostaria de dizer sob um nome
I'll put anything you'd like to say under a name
Vou vestir meu traje, me certificar de que minha gravata está reta
I'll put on my suit, make sure my tie is straight
Ajudar o luto
Lend a hand to the mourning
Envie os entes queridos a caminho
Send the loved ones on their way

Bem, eu não tenho medo de morrer
Well I ain't afraid to die
Porque eu sei para onde irei
'Cause I know where I'll go
Lá eu vou viver para sempre
There I'll live forever
Nas ruas de ouro
On the streets made of gold
Até então eu vou continuar trabalhando
'Til then I'll keep on working
Você não vai me ouvir reclamar
You won't hear me complain

E todo dia eu vou tirar meu chapéu
And everyday I'll tip my hat
Para a rocha que diz meu nome
To the rock that says my name
Bem, eu contratei fora da escola em 1968
Well I hired on outta high school in 1968
Minha esposa e eu escolhemos
My wife and I picked out
Um local bem perto do portão
A spot right up by the gate

Não é muito, mas todas as manhãs
It ain't much, but every morning
O sol brilha naquele chão
The Sun shines on that ground
Um dia desses quando eu termino
One of these days when I clock out
É onde eu estou deitado
That's where I'm a-layin' down

Bem, eu não tenho medo de morrer
Well I ain't afraid of dying
Porque eu sei para onde irei
'Cause I know where I'll go
Lá eu vou viver para sempre
There I'll live forever
Nas ruas de ouro
On the streets made of gold
Até então eu vou continuar trabalhando
'Til then I'll keep on working
Você não vai me ouvir reclamar
You won't hear me complain

E todo dia eu vou tirar meu chapéu
And everyday I'll tip my hat
Para a rocha que diz meu nome
To the rock that says my name
Nascido em Alabama
Born in Alabama
Ano 1-9-5-0
Year 1-9-5-0
Jogue a sujeira em cima de mim
Throw the dirt on top of me
Plante as sementes e deixe crescer
Sow the seeds and let it grow

Bem, eu não tenho medo de morrer
Well I ain't afraid to die
Porque eu sei para onde irei
'Cause I know where I'll go
Lá eu vou viver para sempre
There I'll live forever
Nas ruas de ouro
On the streets made of gold
Até então eu vou continuar trabalhando
'Til then I'll keep on working
Você não vai me ouvir reclamar
You won't hear me complain

E todo dia eu vou tirar meu chapéu
And everyday I'll tip my hat
Para a rocha que diz meu nome
To the rock that says my name
Algum dia, quando eu estiver por baixo
Some day when I'm under it
Espero que você faça o mesmo
I hope you'll do the same

Pare em algum momento e tire seu chapéu
Stop by sometime, 'n' tip your hat
Para a rocha que diz meu nome
To the rock that says my name
Fala, não ajunteis tesouros na terra
Spoken, lay not up for yourselves treasures upon earth
Onde traça e ferrugem corrompem
Where moth and rust doth corrupt
E onde ladrões quebram e roubam
And where thieves break though and steal

Mas ajuntem-se tesouros no céu
But lay up for yourselves treasures in heaven
Onde nem a mariposa nem a ferrugem corrompem
Where neither moth nor rust doth corrupt
E onde ladrões não roubam nem roubam
And where thieves do not break through nor steal
Pois onde estiver o seu tesouro, haverá também o seu coração
For where your treasure is, there will your heart be also