Don Manana

Don Manana

Don Manana

A erva daninha rolou em Dos Manos em um domingo cinza.The tumbleweed rolled into Dos Manos on a gray sunday.
Os céus pareciam escuros e estéreis.The heavens looked dark and sterile.
O sol de sangue e ferrugem estava se pondo atrás da única nuvem no céu.The blood and rust sun was going down behind the only cloud in the sky.
Nem mesmo os poucos tufos de grama alta se atreveram a tremer.Not even the meager patches of tall grass dared to tremble.
E eu assisti da minha janela a erva enquanto ela rolava e parava naAnd I watched from my window the weed as she tumbled and stopped in
sombra de um homem.the shadow of a man.

Um estranho com olhos estranhos.A stranger with strange eyes.

Ele estava na rua, então deu um passo, e quando seu pé tocou o chão,He stood in the street then he stepped, and when his foot hit the ground,
em vez do tilintar das esporas, ouvi o sino da igreja tocar.instead of the jingle of spurs, I heard the church bells sound.
Sete vezes soaram, então de novo, e de novo, e quando pararamSeven times they rang, then again, and again, and when they stopped
o homem disse,the man said,
"Meu nome é Don Manana. Vim aqui para matar um homem.""My name is Don Manana. I've come here to kill a man."

El Guapo não ouviu essas palavras enquanto mamava tequila e contava suas cartas.El Guapo heard not these words as he suckled tequila, and counted his cards.
Ele desistiu da mão e quando recebeu outra vez, apostou todas as suasHe folded his hand and when he was delt one again he pushed all of his
fichas na pilha.chips in the pile.
Exceto por duas, ele explicou, esta é para mim, é da mesma corSave for two, he explained, this one is for me it's the same shade of
de verde que meu olho,green as my eye,
e esta é vermelha como meu sangue, e é para o homem que tira minha vida.and this one is red like my blood, and it's for the man who takes my life.
Ele enfiou ambas as fichas no bolso, virou suas cartas, eleHe stuffed both his chips in his pocket, flipped over his cards, he
não tinha nada.had nothing at all.
Mas contou a seu primo Ernesto três setes, beijou suaBut he counted his cousin Ernesto three sevens, he kissed his
testa e saiu do bar.forehead, and walked out of the bar.
Na rua, a jovem Rosa estava chorando, orando a Jesus e perguntando por que.In the street, young Rosa was crying, praying to Jesus and asking him why.
El Guapo se abaixou para abraçá-la. Ele disse a ela, "Hoje é primeiro de julho."El Guapo stepped down to embrace her. He told her, "Today is the first of July."

Ele alcançou sua arma, e virando-se para o sol, bem antes de ela se pôr.He reached for his gun, and turning faced into the sun, just before she sank.
Como prometeu que faria, lá estava Don Manana ao pôr do sol do lado de fora do banco.As he promised he would, there stood Don Manana at sunset outside of the bank.
"Vim por você, Guapo," ele falou bem devagar como se estivesse prestes a chorar."I've come for you Guapo," he spoke very slowly as though he we ready to weep.
Então, apontando sua arma para a jovem Rosa, El Guapo disse, "Certo, mas primeiroThen pointing his gun at young Rosa El Guapo said, "Fine, but first
me deixe falar."let me speak."
Um tiro então ecoou e Rosa parou de chorar para sempre, ela caiuA shot then erupted and Rosa stopped crying forever, she fell
no chão.to the ground.
"Cabron," gritou El Guapo. "Por que você me mataria se não pela"Cabron," cried El Guapo. "For what would you kill me if not for the
mulher que ama?woman you love?
Você não me terá, Manana, bastardo!" Ele virou sua arma contra si mesmo.You'll not have me Manana, bastardo!" He turned his weapon on himself.
"Eu não quero você, El Guapo, seu filho da puta, mas o diabo, ele"I don't want you El Guapo, you son of a bitch, but the devil, he
te quer no inferno!"wants you in hell!"

Três tiros então foram disparados e El Guapo estava morto.Three shots then were fired and El Guapo was dead.
Talvez tenha sido Don Manana quem o matou.Perhaps it had been Don Manana that killed him.
Talvez ele tenha tirado a própria vida em vez disso.Perhaps he'd taken his own life instead.
No dia seguinte, El Guapo foi enterrado vestindo as mesmas roupas em queThe next day El Guapo was buried wearing the same clothes in which
foi atingido.he'd been hit.
Com sua bíblia, e sua Rosa, e suas duas fichas de pôquer.With his bible, and his Rosa, and his two poker chips.