Pomor / Tihe Pesme Hora Mrtvih

Peste / As Canções Silenciosas dos Mortos

Pomor / Tihe Pesme Hora Mrtvih

Não se ouve mais em lugar nenhum a voz da vidaNe cuje se nigde vise glas zivota
Só silêncioSamo muk
Como o somKao zvuk
De um instrumento sob a morteInstrumenta podle smrti

Nem risada, nem choro, nem alguém que caminhaNi smeha ni placa, niti ko koraca
Só silêncioSamo muk
Como o somKao zvuk
Das canções silenciosas dos mortosTihe pesme hora mrtvih

O que semeia essa maligna quietude por todos os ladosSta zlobnu tisinu na sve strane seje
É o mal que se abateuTo se zlo nadvilo
Tudo coberto pela sua poeiraSve zasulo prahom svojim

O que encobre com uma agonia tecidaSta pokrovom mase agonijom tkanim
É o mal que se abateuTo se zlo nadvilo
Como um carrasco sobre a vítima estáK'o dzelat nad zrtvom stoji

Essa praga corta tudo à sua frenteTo kuga pred sobom sve kosi
Você ouve às vezes o latido dos cãesCujes li katkad lavez pasa
Por onde passa, só podridão e ossosGde god je prosla trulez i kosti
Essa praga corta tudo à sua frenteTo kuga pred sobom sve kosi

Essa praga está matando ao redorTo kuga naokolo mori
Dispara flechas venenosasOtrovne strele odapinje
Por onde passa, o fogo não queimaGde god je prosla vatra ne gori
Essa praga está matando ao redorTo kuga naokolo mori

Uma sombra negra caminha pela terraCrna senka zemljom hodi
Uma sombra negra leva tudo consigoCrna senka za sobom sve vodi

PestePomor
Corpos podres, os corvos ciscam em silêncioTrula tela vrane tiho kljuju

Não se ouve mais em lugar nenhum a voz da vidaNe cuje se nigde vise glas zivota
Só silêncioSamo muk
Como o somKao zvuk
De um instrumento sob a morteInstrumenta podle smrti

Nem risada, nem choro, nem alguém que caminhaNi smeha ni placa, niti ko koraca
Só silêncioSamo muk
Como o somKao zvuk
Das canções silenciosas dos mortosTihe pesme hora mrtvih

Agora só a escuridão densa se espalha pelos camposSad se samo tama gusta po poljima sliva
Como se nem a terra mesma estivesse mais vivaKao da ni zemlja sama nije vise ziva

Uma sombra negra caminha pela terraCrna senka zemljom hodi
Uma sombra negra leva tudo consigoCrna senka za sobom sve vodi