Magla

Maldição

Magla

Silêncio como no túmuloTisina k'o u grobu
Tudo está morto ou tudo dormeSve je mrtvo il' sve spava
Todos os caminhos levamSve staze vode
Ao campo negro que se aproximaKa crnom polju nava

Meu sangue - amaldiçoadoMoja krv - prokleta
Sangue fresco - nas mãosSveza krv - na rukama

E a fumaça das antigas fogueirasA dim starih vatri
Se espalha pelo meu peitoGrudima mi se siri
Todas as minhas feridasSve moje rane
Enquanto estão vivas, eu vivoDok su zive i ja zivim

Meu sangue - amaldiçoadoMoja krv - prokleta
Sangue fresco - nas mãosSveza krv - na rukama

E onde quer que eu passe, que fiquemI gde god prodjem neka stoje
Como torres sombrias, minha maldiçãoK'o mracne kule prokletije moje

Atrás de mim se arrasta meu destinoZa mnom se vuce moja kob
Suas asasNjena su krila
Molhadas de sangue, negras como um túmuloMokra od krvi, crna k'o grob
Trançadas com a canção das fadas da florestaIspletena pesmom sumskih vila

E a lua pálida como um espectro vagueia pelas montanhasA mesec bled k'o avet nad gorama luta
Como se alguma sombra se aproximasseKao da se neka senka nagla
Acima de mim, há muito me desviei do caminhoIznad mene, odavno sam skrenuo sa puta
A névoa densa me levou a algum lugarOdvela me nekud gusta magla

Em algum lugar na noite, não muito longe de nadaNegde u noc, nedaleko od nicega
Onde o silêncio reina soberanoGde tisina suvereno vlada
Em algum lugar na noite, longe de todos e de tudoNegde u noc, daleko od svih i svega

Para que eu espalhe mãos ensanguentadas, desaparecendo sem deixar rastroDa krvave ruke sirim nestajuc' bez traga
Eu me dissipo e me torno névoaRasplinem se i postanem magla

Silêncio como no túmuloTisina k'o u grobu
Tudo está morto ou tudo dormeSve je mrtvo il' sve spava
Todos os caminhos levamSve staze vode
Ao campo negro que se aproximaKa crnom polju nava

Meu sangue - amaldiçoadoMoja krv - prokleta
Sangue fresco - nas mãosSveza krv - na rukama

Onde quer que eu passe, que fiquemGde god prodjem neka stoje
Como torres sombrias, minha maldiçãoK'o mracne kule prokletije moje

Atrás de mim se arrasta meu destinoZa mnom se vuce moja kob
Suas asasNjena su krila
Molhadas de sangue, negras como um túmuloMokra od krvi, crna k'o grob
Trançadas com a canção das fadas da florestaIspletena pesmom sumskih vila