1168. (sivi Oblak Stao Nad Arkonom)

1168. (Nuvem Cinza Sobre Arkona)

1168. (sivi Oblak Stao Nad Arkonom)

Um novo dia se arrasta pelo marNovi dan se vuce preko mora
Nuvem cinza paira sobre ArkonaSivi oblak stao nad Arkonom
No horizonte, velas negras surgemNa horizontu crna jedra nicu
O Báltico murmura com tom de morteBaltik sumi samrtnickim tonom

Do norte, o vento traz o cheiro da guerraSa severa vetar nosi miris rata
E as ondas quebram nas pedrasI talase razbija od stene
Os filhos das alturas conquistam o céuOsvajaju nebo sinovi visina
Esperando a batalha selvagem começarCekaju da divlja bitka krene

O rei dos judeus avança em direção a ArkonaKralj jevreja gazi ka Arkoni
A famosa cidade da raça eslavaSlavnom gradu slovenskoga roda
Esperam por ele com lanças erguidasCekaju ga uzdignuta koplja
GLÓRIA A SVETOVIDU!SLAVA SVETOVIDU!
MORTE OU LIBERDADESMRT IL' SLOBODA

Chegam os irmãos, súditos da cruzStizu braco, podanici krsta
Um bando de corvos circula acima delesJato vrana kruzi iznad njih
Ecos de trombetas e clarins ressoamOdjekuju rogovi i trube
A terra vai se encher de sangueZemlja ce se krvi napiti

O sangue foi derramadoKrv se prolila
A nuvem cinza foi cortada por relâmpagosSivi oblak munja presekla
O fogo consome o templo de SvetovidVatra guta Svetovidov hram
Sobre Arkona, o sol não brilhaNad Arkonom Sunce ne sija