Four Years

Quatro Anos

Four Years

Todos os meus amigos desapareceram.
All my friends have gone away.
Embarcações à vela, deixando a baía.
Sailing vessels leaving the bay.
Para os melhores quatro anos e a promessa de pagamento.
For the best four years and the promise of pay.
Mas eles nem sequer sabem o que estão caçando.
But they don’t even know what they’re chasing.
Homens maiores tentaram e falharam.
Greater men have tried and failed.
E todo esse tempo eu pensei que eu iria ficar.
And all this time I thought that I’d stay.
Como um fantasma que assombraria esta montanha.
As a ghost who would haunt this mountain.
E todo esse tempo eu pensei que eu iria ficar.
And all this time I thought that I’d stay.
Vivo na terra cavando o meu caixão.
Alive in the ground digging out my coffin.

O tempo era curto nos tribunais e calçadas.
Time was short on courts and pavement.
Sabíamos que tínhamos de sair.
We knew we had to leave.
Mas eu fiz o máximo de cada dia?
But did I make the most of every day.
E dei para não receber?
And did I give to not receive?
Existem quaisquer palavras melhores para expressar toda a extensão da minha dor?
Are there any better words to express the full extent of my grief?
Ela atinge a casa quando você não está em casa.
It hits home when you’re not home.
Não há espaço para crescer, e todo esse tempo não muito para mostrar.
There’s no space to grow, and all this time not much to show.

E todo esse tempo eu pensei que eu iria ficar.
And all this time I thought that I’d stay.
Como um fantasma que assombraria esta montanha.
As a ghost who would haunt this mountain.
Talvez eu devesse segurar minha língua.
Maybe I should hold my tongue.
E fazer o meu melhor para viver com o stress que está se montando
And do my best to live with the stress that’s mounting.

Eu nunca pensei, eu nunca pensei que afeto foi algo que faltou.
I never thought I never thought a bond was something we lacked.
Eu tenho que encontrar outra maneira de me manter intacto.
I gotta find another way to keep myself intact.

Eu entendo que todos foram embora para que pudéssemos ter as histórias para compartilhar quando voltássemos
I understand we all went away so we could have the stories to share when we’re back.
Tente passar a mesma merda de sempre para chegar na frente e iniciar a sua pilha de papel.
Try to pass the same old shit to get a ahead and start your paper stack.
Eu nunca pensei, eu nunca pensei que o afeto foi algo que faltou.
I never thought I never thought a bond was something we lacked.
Eu acho que alguns de nós só precisavam de uma mudança para curar os ossos que racharam
I guess some of us just needed a change to heal the bones we cracked.

Leva quatro anos longe de seus amigos.
It takes four years away from your friends.
Para fazer todos vocês esquecerem quanto tempo vocês gastaram
To make you all forget how much time you spent.