School Mam

Mãe da Escola

School Mam

Um dia perfeito para a sala de aula e os alunos estão aquiA fine day for the classroom and the pupils are here

Timmy tá com dor de cabeça, mas os outros não tão nem aíTimmy's got a headache but the others don't care
A Sarah tem que ficar pra ajudar no exercícioSarah's got to stay behind and help with the drill
O professor tá de olho nos movimentos dela, pronto pra pegarTeacher's got his eye on her moves in for the kill
Ninguém pode ver ou ouvir as coisas que eles fazemNobody can see or hear the things that they do

Todos os livros estão fechados, deve ter algo que eles fazemAll the books are closed there must be something they do

Só o professor sabe sobre os assuntos que eles abrangemOnly teacher knows about the subjects they span span

Educação é secundária - ser uma mãe da escolaEducation's secondary - being a school mam
Oooey... o professor tá indo bem, pelo que eu vejoOooey . . . teacher's doing fine as far as I can see

Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Férias longas no verãoLong holidays in the summer
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Leite grátis nos intervalosFree milk in your coffee breaks
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Salário mensal pago pelo governoGovernment paid monthly salary cheques
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam

Um barulho é ouvido, a diretora investigaNoise is heard the principal investigates
Ela liga todas as câmeras e já é tarde demaisShe turns on all the cameras and it's too late
Pega os dois com as calças pra baixo em um momento quenteCatches both their pants down in a passion warm
Não vê isso acontecer desde o dia em que nasceuHasn't seen it happen since the day she was born
Abaixa pra pegar os óculos que simplesmente não consegue encontrarReaches down for glasses that just can't be found

Quando ela os encontra - por que estão no chão?By the time she finds them - why they're down on the ground

Revirando e se contorcendo, eles têm mãos febrisTossing and a'turning they've got feverish hands

A vida pode ser tão fluida quando você é uma mãe da escolaLife can be so fluid when you're being a school mam

Oooey... o professor tá indo bem, pelo que eu vejoOooey . . . teacher's doing fine as far as I can see

Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Controlando a promiscuidade depois do expedienteControlling promiscuity after hours
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Dando detenção aos montesGiving out detentions by the dozen
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Dê a ela cinquenta linhas (de velocidade)Give her fifty lines (of speed)
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam

Chupando as unhas, não consegue acreditar no que viuSucking on her fingernails can't believe what she's seen
Ela parece tão absorta com o que aparece na telaShe seems so engrossed at what appears on the screen
Tranca a porta com as mãos tremendoLocks her door with trembling hands
Seu coração bate rápido, ela finge que tá lá embaixoHer heart's beating fast she pretends she's down there
No chão da salaOn the floor in the class
Se entrega ao professor, embora ele não saibaGives herself to teacher although he doesn't know
Se coloca em um estado frenético e isso apareceWorks herself into a frenzied state and it shows
A Sarah tá quase no topo, mas por mais que tenteSarah's almost at the top but try as she can
Ela não consegue alcançar seu escorregador com a mãe da escolaShe can't reach her helter skelter down with the school mam
Apenas a observe e ajude-a se puderJust watch her go and help her try if you can
Use sua imaginação do século vinte se tiver algumaUse your twentieth century imagination if you've got any
Oooey... agora ela tá no topo e o professor a liberaOooey . . . now she's at the top and teacher sets her free

Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Comportamento nojentoDisgusting behaviour
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Por todo o piso de parqueteAll over the parquet flooring
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Deixe as comportas se abrirem amplamenteLet the flood gates open wide
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam

Agora a diretora desmaia morta no chãoNow the principal collapses dead on the floor
Comwith
Satisfação no seu rosto enrugado, cada vez maisContentment on her wrinkled old face ever more
Ela saiu da melhor maneira que uma velha podeShe went out the very best way that an old woman can
Ela estava onde a ação estava, lá com a mãe da escolaShe was where the action was down there with the school mam
Oooey... o professor nunca vai descobrir quem poderia verOooey . . . teacher never will discover who could see

Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Um e um são dois se você tiver muita sorteOne and one make two if you are very lucky
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Dois dois são quatro se eu me lembro corretamenteTwo twos make four if I remember correctly
Ser uma mãe da escolaBeing a school mam
Quatro quatro são dezesseis e dezesseis é maior de idadeFour fours make sixteen and sixteen's over age
Dezesseis e dezesseis fazem trinta e dois, isso tá chegando na meia-idadeSixteen and sixteen make thirty-two, that's approaching middle age
Trinta e dois e trinta e dois fazem sessenta e quatro, isso é terra de aposentadosThirty-two and thirty-two make sixty-four, that's OAP land
Sessenta e quatro e sessenta e quatro fazem cento e vinte e oitoSixty-four and sixty-four make one-hundred-and-twenty-eight
Cento e vinte e oito dividido por trêsOne-hundred-and-twenty-eight divided by three
Deixe-me pausar para reflexão por um segundoLet me pause for reflection for a second
Mas professorBut teacher
Três não cabe em cento e vinte e oito exatamente;Three does not go into one-hundred-and-twentyeight exactly;
Mas dá quarenta e dois e um pouco;but it goes forty-two and a bit;
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 49.1, 49.2, 49.3, 49.4, 49.5, 49.6, 49.7, 49.8, 49.9 (X9)43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 49.1, 49.2, 49.3, 49.4, 49.5, 49.6, 49.7, 49.8, 49.9 (X9)
CinquentaFifty