Beside The Rio Grande

Ao Lado do Rio Grande

Beside The Rio Grande

Aconteceu de repente que o Pregador chegou na cidadeIt happened rather suddenly that the Preacher came to town
Com histórias dos Testamentos de homens de grande renomeWith stories from the Testaments of men of great reknown
Com sua caixa de remédios patenteados, ele jurou curar todos os malesWith his box of patent medicines he swore to cure all ills
Desde a coxeadura dos cavalos, até os resfriados e calafrios das criançasFrom the lameness in the horses, to the children's colds and chills
E ele trouxe sua esposa indígena e uma banda de música countryAnd he had along his Indian wife and a country music band
Que cantava sobre paz e irmandade ao lado do Rio Grande.Who sang of peace and brotherhood beside the Rio Grande.

Agora o Pregador rapidamente reuniu doentes e pobres de longeNow the Preacher quickly gathered sick and poor from miles around
Que vieram até ele em busca de conforto e para ouvir seu som countryWho came to him for comfort and to hear his country sound
Mas o prefeito achou que ele era um problema quando falou contra a leiBut the mayor thought he was trouble when he spoke against the law
E viu o poder crescente das multidões que ele conseguia atrairAnd he saw the growing power of the crowds that he could draw
E se preocupou quando o Pregador comprou um pedaço de terraAnd he worried when the Preacher bought himself a plot of land
Para se estabelecer com sua família ao lado do Rio Grande.To settle with his family beside the Rio Grande.

O salão estava bem cheio e as apostas estavam altasThe saloon was pretty crowded and the stakes was a-running high
E as garotas cantavam canções sentimentais que faziam os cowboys chorarAnd the girls sang sentimental songs that made us cowboys cry
Começamos a criticar o Pregador por se casar com uma índiaWe began to criticise the Preacher marrying a squaw
E como ele poderia se associar com aleijados, bêbados e prostitutasAnd how could he associate with cripples, drunks and whores
E em um acesso de loucura, o Pregador espalhou fichas e mãos vencedorasAnd in a crazy fit the Preacher scattered chips and winning hands
E condenou aquilo como um antro de vícios ao lado do Rio Grande.And condemned it as a den of vice beside the Rio Grande.

Agora os rapazes estavam bêbados e agitados, e na maioria bem malvadosNow the boys were drunk and rowdy, and mostly pretty mean
E o arrastamos para a calçada e limpamos seus ombros à forçaAnd we dragged him to the sidewalk and whipped his shoulders clean
Dissemos que ele era responsável pela secaWe said he was responsible for bringing on the drought
Que queimou toda a grama da primavera e dizimou o jovem rebanhoThat had burned off all the spring grass and had wiped the young herd out
O xerife não quis se envolver, a lei não podia fazer nadaThe sheriff would not get involved, the law could take no hand
O Pregador não havia prejudicado ninguém.The Preacher had not harmed a soul.

Nós o deixamos na colina ao lado de dois bravos ApachesWe pegged him on the hillside alongside two Apache braves
Que tinham recebido picaretas e pás e foram forçados a cavar suas covasWho'd been given picks and shovels and been made to dig their graves
E quando ele pediu água, ficou de pé e mijou ao seu redorAnd when he asked for water stood and pissed around his feet
Enquanto sua língua inchava e escurecia no calor escaldante do desertoWhile his tongue swelled up and blackened in the burning desert heat
E alguém disse que deveríamos marcar o Pregador com uma ferroadaAnd someone said we ought to mark the Preacher with a brand
Para mostrar que ele não pertencia ao lado do Rio Grande.To show that he did not belong beside the Rio Grande.

Então o céu começou a escurecer e uma brisa levantou a poeiraThen the sky began to darken and a breeze whipped up the dust
E alguns de nós ficaram assustados enquanto outros xingavam e praguejavamAnd some of us were frightened while others swore and cursed
E o Pregador disse algumas palavras com seu último suspiroAnd the Preacher said a few words with his final dying breath
Sobre nos perdoar pelo que fizemos para causar sua morteAbout forgiving us for what we had done to bring about his death
E enquanto a noite começava a cair, cobrimos ele com areiaAnd as the night began to fall we covered him with sand
E deixamos seus ossos cansados para clarear.And left his weary bones to bleach