Blue Angel

Anjo Azul

Blue Angel

A garota cigana ficou bem sozinhaThe gypsy girl stood quite alone
Seus olhos brilhavam intensamenteHer eyes were brightly shining
Sua cabeça nas nuvensHer head was in the clouds
Onde encontrou o lado bom da vidaWhere she had found the silver lining
E enquanto isso o menino aleijadoAnd all the while the crippled boy
Dançava com sua dama lindaWas dancing with his lady fair
Enquanto eu ficava de foraWhile I stood on the sidelines
Tentando fazer de conta que não estava ali.Trying to make out that I wasn't there.

A música crescia cada vez maisSo loud the music grew and grew
Com uma dor ainda maiorWith ever greater pain
Eu me afastei nas sombrasI stepped back in the shadows
Pois não suportava a pressãoFor I could not stand the strain
Tentei olhar, meus olhos estavam cegosI tried to look, my eyes were blind
Tentei falar, mas não consegui encontrarI tried to speak but could not find
As palavras para dizer.The words to say.

Eles me deixaram deitado onde eu estavaThey left me lying where I lay
Eu não conseguia suportar a luz do dia.I could not bear the light of day.

Trate-me com carinho, querido anjo azulTreat me kindly dear blue angel
Cor mais profunda da noiteDeepest colour of the night
Seja misericordioso, seja gentilBe merciful, be gentle
Pois eu não tenho força para lutar.For I have no strength to fight.

Metades de Mundos DistantesHalf Worlds Apart

Então eu fiquei em um estado de sonho em metades de mundoSo I lay in half world dream state
Apertado como uma flor nas páginas de um livro pela metadePressed like a flower in the pages of a half book
Palavras em sussurros suavesWords in softly spoken whispers
Roubam-se pelo silêncio da luz azul veladaSteal through the silence of the blue veiled half light
As melhores perguntas não têm respostasThe best of questions have no answers
As melhores respostas não precisam de perguntasThe best of answers need no questions
Nascido na busca por uma onda de paz incompletaBorn on the quest for a wave of half peace
Adquirida em um copo de porcelana de DresdenAcquired in a Dresden china cuplet
Amarrado nas correntes da encadernação do livro pela metadeBound in the chains of the half book binding
Metade do caminho para minha vida pela metade.Half way to my half life.

Trate-me com carinho, querido anjo azulTreat me kindly dear blue angel
Cor mais profunda da noiteDeepest colour of the night
Seja misericordioso, seja gentilBe merciful, be gentle
Pois eu não tenho força para lutar.For I have no strength to fight.

Então ela ficou em um museu pela metadeSo she lay in half museum
Fixada como uma borboleta que não conseguiu alcançar sua vida pela metadePinned like a butterfly which failed to reach its half life
Momentos ternos deixados pela metade faladosTender moments left half spoken
Perdidos como um órfão nos prazeres do estado de sonhoLost like an orphan in the pleasures of the dream state
Um homem de honra não tem segredosA man of honour has no secrets
Como posso ser um homem de segredosHow can I be a man of secrets
Preso na teia do véu azul tecidoTrapped in the web of the woven blue veil
Espiando para encontrar o anjo tecelãoPeering to find the angel weaver
O mais sagrado salvador do lado bom da vidaMost sacred saviour of the silver lining
Metade do caminho para minha vida pela metade.Half way to my half life.

Trate-me com carinho, querido anjo azulTreat me kindly dear blue angel
Cor mais profunda da noiteDeepest colour of the night
Seja misericordioso, seja gentilBe merciful, be gentle
Pois eu não tenho força para lutar.For I have no strength to fight.

Em DescansoAt Rest

Durma o sono da paz, meu amorSleep the sleep of peace my love
E eu deixarei você serAnd I will let you be
Só eu posso confortarI alone can comfort
Só eu posso te libertarI alone can set you free
Eu serei seu curadorI will be your healer
E devolvo sua dignidadeAnd give you back your pride
Em tempos de necessidade, lembre-se de mimIn times of need remember me
Descansando aqui ao seu lado.At rest here by your side.

Quando a hora da escuridão chegarWhen the hour of darkness comes
E o tempo em si pararAnd time itself stands still
Quando vozes do futuroWhen voices from the future
Parecerem ir e vir à vontadeSeem to come and go at will
Eu serei seu servoI will be your servant
Seu guia sempre constanteYour ever constant guide
Quando tudo estiver perdido, lembre-se de mimWhen all is lost remember me
Descansando aqui ao seu lado.At rest here by your side.

A sabedoria do tolo é talThe wisdom of the fool is such
Que ele sozinho é sãoThat he alone is sane
Tão delicado o equilíbrioSo delicate the balance
Que a lua poderia crescer e minguarThat e'er the moon could wax and wane
Eu serei seu professorI will be your teacher
E mostrarei onde se esconderAnd show you where to hide
Quando tudo mais falhar, lembre-se de mimWhen all else fails remember me
Descansando aqui ao seu lado.At rest here by your side.

Trate-me com carinho, querido anjo azulTreat me kindly dear blue angel
Cor mais profunda da noiteDeepest colour of the night
Seja misericordioso, seja gentilBe merciful, be gentle
Pois eu não tenho força para lutar.For I have no strength to fight