DRAGONFLY

Libélula

DRAGONFLY

A libélula apareceuThe dragonfly appeared
O vento norte a trouxeThe North wind brought it by
Enquanto o verão se despediaAs summer slipped away
E o outono se aproximavaAnd autumn was approaching
Ela voou entre árvores prateadasIt flew through silver trees
Que estavam ao lado do lagoThat stood beside the lake
Eu olhei em seus olhosI looked into its eyes
E vi que ela estava sorrindo.To find that it was smiling.

A libélula era minhaThe dragonfly was mine
Delicada como uma varinhaAs slender as a wand
Ela lançou um feitiço enquanto se agarravaIt cast a spell as it clung
A folhas que logo estavam caindoTo leaves that soon were falling
Seu disfarce foi se apagandoIts camouflage grew faint
Enquanto minha mente escurecia ainda maisAs my mind grew darker still
Eu mal me atrevia a respirarI scarcely dared to breathe
Era frágil e eu poderia machucá-la.It was frail and I might harm it.

Seu toque era suave como o algodão-dos-desejosIts touch was as soft as the thistledown
Que é levado pela brisa da noiteThat is borne on the evening breeze
Seu beijo era quente como a chuva de verãoIts kiss was as warm as the summer rain
Que sussurra e suspira entre as árvoresThat whispers and sighs through the trees
E agora o calor do pálido sol de invernoAnd now the warmth of the pale winter sun
Derreteu o coração da neveHas melted the heart of the snow
Eu fico acordado a noite todaI lie awake throughout the night
E espero o vento norte soprar.And wait for the North wind to blow.