Hanging In The Gallery

Pendurado na Galeria

Hanging In The Gallery

É o pintor ou a pinturaIs it the painter or the picture
Pendurada na galeria?Hanging in the gallery?
Admirada por milharesAdmired by countless thousands
Que tentam ler os segredosWho attempt to read the secrets
Da visão de sua própria alma.Of his vision of his very soul.
É o pintor ou a pinturaIs it the painter or the picture
Pendurada na galeria?Hanging in the gallery?
Ou é apenas uma natureza-mortaOr is it but a still life
De sua própria interpretaçãoOf his own interpretation
Do jeito que Deus nos fezOf the way that God had made us
À imagem de Seu olhar?In the image of His eye?

É o escultor ou a esculturaIs it the sculptor or the sculpture
Pendurada na galeria?Hanging in the gallery?
Tocada por estranhos passageiroTouched by fleeting strangers
Que desejam sentir a força das mãosWho desire to feel the strength of hands
Que deram forma a uma vida.That realised a form of life.
É o escultor ou a esculturaIs it the sculptor or the sculpture
Pendurada na galeria?Hanging in the gallery?
Ou é apenas a ternuraOr is it but the tenderness
Com que suas mãos foram guiadasWith which his hands were guided
Para descartar o que não importaTo discard the unessentials
E revelar a verdade perfeita?And reveal the perfect truth?

É o ator ou o dramaIs it the actor or the drama
Se apresentando para a galeria?Playing to the gallery?
Ouvido em cada cantoHeard in every corner
Do teatro da crueldadeOf the theatre of cruelty
Que mascara o humor em seu discurso.That masks the humour in his speech.
É o ator ou o dramaIs it the actor or the drama
Se apresentando para a galeria?Playing to the gallery?
Ou é apenas o caráterOr is it but the character
De qualquer membro da plateiaOf any single member of the audience
Que forma a tramaThat forms the plot
De cada peça?Of each and every play?

É o cantor ou seu retratoIs it the singer or his likeness
Pendurado na galeria?Hanging in the gallery?
Língua negra, parada e inchada,Tongue black, still and swollen,
Seus olhos encarando de suas órbitas,His eyes staring from their sockets,
Ele está em silêncio agora, não cantará mais.He is silent now, will sing no more.
É o cantor ou seu retratoIs it the singer or his likeness
Pendurado na galeria?Hanging in the gallery?
Ou é apenas sua consciência,Or is it but his conscience,
Insegurança e solidão,Insecurity, and loneliness,
Quando o destino se torna, enfim,When destiny becomes at last
A causa de sua queda?The cause of his demise?