On Growing Older

Sobre Envelhecer

On Growing Older

O espantalho ficou de cabeça erguidaThe scarecrow stood with its head held high
Admirando a vista da colinaAdmiring the view from the hill
A cachoeira espalhava seus brilhantes diamantesThe waterfall scattered its glistening jewels
Enquanto o garça permanecia graciosamente imóvelAs the heron stood gracefully still
Parecia que eu olhava sem verIt seemed I looked without seeing
Não consegui entender o que viaI failed to grasp what I saw
Por todos os belos presentes da NaturezaFor all of Nature's beautiful gifts
Eu escolhi ignorar, feliz da vida.I blissfully chose to ignore.

Assim como praias de areia e marés suavesAs sandy beaches and soft swelling tides
Convidam os jovens curiososInvite the inquisitive young
E caviar, ostras e patê de fígadoAnd caviar, oysters and pate de fois
Convidam o paladar exigenteInvite the discerning tongue
Assim vem o desejo de se perder um poucoSo comes the desire to be lost awhile
Nas profundezas da clareira da florestaIn the depths of the forest glade
Entre os verdes profundos e frescos onde carvalhos antigosMidst the cool deep greens where ancient oaks
Lançam feitiços maravilhosos em sua sombra.Cast wondrous spells in their shade.

E se às vezes sinto, em retrospectoAnd if sometimes I feel in retrospect
Um arrependimento pelo desperdício da minha juventudeA regret for the waste of my youth
Então eu paro para refletir que ainda tenho tempoThen I pause to reflect that I still have time
Antes de ficar com os dentes longosBefore growing long in the tooth
Para alcançar todas as coisas que eu deveria ter alcançadoTo achieve all the things that I should have achieved
Quando a ociosidade me desviou do caminhoWhen idleness led me astray
E ciente do que perdiAnd being aware of what I have missed
Estou aproveitando melhor o meu dia.I'm extending my use of the day.