The Battle

A Batalha

The Battle

Na alvorada os homens dos BisposIn the early dawn the Bishops' men
Tremiam na umidadeShivered in the damp
Mas o frio não era a causa do tremorBut the shiver came not from the cold
E se espalhou pelo acampamentoAnd spread throughout the camp
Os cavalos trêmulos sentiram o medoThe trembling horses sensed the fear
De homens silenciosos e pensativosOf silent thoughtful men
Que oravam para que esposas e famíliasWho prayed that wives and families
Pudessem vê-los mais uma vez.Might see them once again.

Os bispos enviaram uma patrulha ao amanhecerThe bishops sent a dawn patrol
Para investigar a forçaTo investigate the weight
Das tropas sob o comando do ReiOf forces at the King's command
Escondidas atrás do portãoEnsconced behind the gate
A névoa do chão ocultava a aproximação da patrulhaThe ground mist hid the patrol's approach
Enquanto se aproximavam o suficiente para mostrarAs they drew close enough to show
Os sentinelas nos parapeitosThe sentries on the battlements
E um arqueiro puxou seu arco.And an archer drew his bow.

Do topo da torre, uma sentinela caiuFrom the topmost tower a sentry fell
Quando uma flecha perfurou seu crânioAs an arrow pierced his skull
E sua queda descontrolada no fossoAnd his headlong flight into the moat
Parecia a de uma gaivotaSeemed that of a gull
A patrulha relatou poucoThe patrol reported little
Não havia muito o que verThere was nothing much to see
Apenas o forte e silencioso casteloBut the strong and silent castle
Um símbolo dos livres.A symbol of the free.

Os homens do Rei tomaram comunhãoThe King's men took communion
Enquanto os primeiros raios de solAs the first rays of the sun
Iluminavam as sombrias paredes do casteloLit up the castle's gloomy walls
O dia fatal começouThe fatal day begun
Do verde do castelo, os corvos levantaram vooFrom the castle green the rooks took flight
Para as altas árvores a lesteTo the high trees in the east
Para suas mentes carniceiras, o campo de batalhaTo their carrion minds the battlefield
Preparou uma mesa para um banquete.Set a table for a feast.

Uma onda de preto, os homens dos Bispos,A tide of black, the Bishops' men,
Igualdade era seu direitoEquality their right
Invadiram como formigas pela colinaSwarmed like ants across the hill
Seu alvo finalmente à vistaTheir aim at last in sight
Os homens do Rei vestidos de branco puroThe King's men dressed in purest white
Foram empurrados de volta pela forçaWere driven back by force
E a luta se tornou mais violentaAnd the fighting grew more violent
À medida que a batalha seguia seu curso.As the battle took its course.

Os Bispos deram a ordemThe Bishops gave the order
Sem misericórdia a ser mostradaNo mercy to be shown
O sacrifício trará recompensasThe sacrifice will reap rewards
Quando o Rei for derrubadoWhen the King is overthrown
A visão de crianças caídasThe sight of children lying dead
Fez soldados endurecidos choraremMade hardened soldiers weep
As paredes externas começaram a cairThe outer walls began to fall
Eles se moveram em direção à fortaleza.They moved towards the keep.

Os corvos observaram o campo de batalhaThe rooks surveyed the battlefield
Seus olhos famintos e brilhantesTheir hungry beady eyes
Deliciavam-se com a visão da morteRevelled in the sight of death
Sem mostrar surpresaShowing no surprise
A pressão aumentava constantementeThe pressure mounted steadily
Enquanto os Bispos se aproximavam do portãoAs the Bishops neared the gate
E o Rei desesperado chamou seus cavaleirosAnd the desperate King called to his knights
"São suas vidas ou o Estado"."It's your lives or the State".

Quando o ansioso Rei começou a falharWhen the anxious King began to fail
Como muitos pensaram que poderiaAs many thought he might
A Rainha correu gritando ao redor das paredesThe Queen ran screaming round the walls
E instou os homens a lutaremAnd urged the men to fight
Os homens dos Bispos estavam se cansandoThe Bishops' men were tiring
À medida que a tarde avançavaAs the afternoon drew late
E os homens do Rei abaixaram a ponte levadiçaAnd the King's men lowered the drawbridge
E saíram pela porta.And poured out through the gate.

Eles lutaram atravessando a ponteThey fought their way across the bridge
Os homens como folhas caindoThe men like falling leaves
Ou espigas de milho que caem em feixesOr ears of corn that fall in swathes
A sickle feroz cortaThe vicious sickle cleaves
A maré recuou pela colinaThe tide receded up the hill
O desperdício de terra recuperadaThe waste of reclaimed land
Uma vez pântano em decomposição se tornouOnce decaying swamp became
Uma costa de areia branca pura.A shore of pure white sand.

Um padre cego foi visto a abençoarA blinded priest was seen to bless
Tanto os moribundos quanto os mortosBoth dying and the dead
Enquanto ele tropeçava pelo campo de batalhaAs he stumbled around the battlefield
Sua batina ensanguentadaHis cassock running red
Se o uniforme fosse preto ou brancoIf uniform were black or white
Seus olhos nunca poderiam verHis eyes could never see
E a morte não fazia distinçãoAnd death made no distinction
De qualquer homem que fosse.Whatever man he be.

Quando a escuridão caiu, ambos os acampamentos se retiraramAs darkness fell both camps withdrew
Seus soldados mortos como gadoTheir soldiers slain like cattle
Deixando os corvos a se fartar sozinhosLeaving the rooks to feast alone
Os vitoriosos da batalhaThe victors of the battle
Ao entardecer, ambos os acampamentos revisaramAt evensong both camps reviewed
Suas tristes fileiras esgotadasTheir sad depleted ranks
Enquanto os sobreviventes da batalhaAs survivors of the battle
Agradeceram a Deus com gratidão.Gave God their grateful thanks.