The Golden Salamander

A Salamandra Dourada

The Golden Salamander

O pássaro tinha asas prateadas, meus amigos,The bird had silver wings, my friends,
E se estendeu para o céu;And reached out for the sky;
Descobriu que suas asas estavam quebradas,It found its wings were broken,
Havia perdido o direito de voar.It had lost the right to fly.
A salamandra de olhos cor-de-rosaThe pink-eyed salamander
Mudou suas cores para o dia;Changed its colours for the day;
Mudou de branco para o mais puro ouroIt changed from white to purest gold
E deixou o cervo à mercê.And left the stag at bay.
Agora sou apenas um homem pobreNow I am but a p;oor man
No estado da flor de maçã,In the apple blossom state,
Escolho voar onde eu quiser,I choose to fly where'er I please,
O cervo precisa de uma companheira.The stag must needs a mate.

Minha salamandra dourada,My golden salamander,
Você deve me aceitar como sou.You must take me as I am.
Não posso mudar minhas cores,I cannot change my colours,
Sou apenas um homem simples.I am but a simple man.

A salamandra douradaThe golden salamander
Tornou-se o rito da primavera;Had become the rite of spring;
O pássaro prateado fez promessasThe silver bird made promises
Que mal significavam algo;That scarcely meant a thing;
Contaram ao caçador malvadoThey told the wicked huntsman
Onde o cervo havia ido descansar.Where the stag had run to rest.
Agora o velho sobreviventeNow the elderly survivor
Sabia que isso não era o melhor;Knew this was not for the best;
Ele abriu seu coraçãoHe opened up his heart
E orou por paz para toda a humanidade.And prayed for peace for all mankind.
Perguntou a uma cartomanteHe asked a fortune teller
Mas descobriu que ela era cega.But found out that she was blind.

As nuvens estavam passando,The clouds were passing over,
Havia pouco sinal de chuva;There was little sign of rain;
O sol estava lentamente surgindoThe sun was slowly rising
De seu sono novamente.From its slumberdown again.
O cervo havia corrido para se esconderThe stag had run to cover
Em um bosque ao lado do lago;In a copse beside the lake;
O caçador quebrou o silêncioThe huntsman broke the silence
E os pássaros começaram a acordar.And the birds began to wake.
A cartomante sorriuThe fortune teller smiled
Enquanto o sobrevivente falava sobre o destino.As the survivor spoke of fate.
Ele a agradeceu pelo interesseHe thanked her for her interest
Mas sabia que era tarde demais.But knew it was too late.