The Man Who Called Himself Jesus

O Homem Que Se Chamava Jesus

The Man Who Called Himself Jesus

Ele entrou na loja e olhou bem nos meus olhosHe came into the shop and looked me straight between the eyes
E disse "Você sabe que eu sou Jesus", e eu devo ter ficado surpresoAnd said "You know I'm Jesus", and I must have looked surprised

Porque ele disse "Por favor, não seja apressado, ninguém entendeBecause he said "Please don't be hasty, no-one understands
Mas eu tenho uma maneira de provar isso" e levantou as mãos.But I've got a way to prove it" and he lifted up his hands.

Ele era o homem que se chamava Jesus.He was the man who called himself Jesus.

Por um minuto eu fiquei sem palavras, então olhei para seu rostoFor a minute I was speechless, then I looked into his face
Com linhas suficientes de tristeza para toda a raça humanaWith sufficient lines of sadness for the total human race
E eu disse "Você deve estar brincando" mas ele balançou a cabeça devagarAnd I said "You must be joking" but he slowly shook his head
E disse "É isso que todos dizem, eu poderia muito bem estar morto".And said "That's what they all say, I might as well be dead".

Ele me perguntou se eu conhecia um lugar onde ele pudesse começar a pregarHe asked me if I knew a place where he could start to preach
Eu disse "Bem, tente uma igreja ou talvez a praia de Brighton"I said "Well try a church or maybe Brighton beach"
E eu estava tentando ser sério, mas ele não parecia impressionadoAnd I was trying to be serious but he didn't seem impressed
Ele disse "Você acha que eu sou louco, você é igual a todos os outros".He said "You think I'm crazy, you're just like all the rest".

Eu estava realmente bastante envergonhado, ele parecia tão sinceroI was really quite embarrassed, he was looking so sincere
Então eu disse "Eu fecho a loja logo, não quer vir tomar umaSo I said "I close the shop soon, won't you come and have a
cerveja"beer"
Então ele me perguntou se eu estava falando sério e sorriu um sorriso engraçadoThen he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
E ele disse que gostaria disso e ficou por ali um tempo.And he said he'd rather like that and he hung arounds a while.

No caminho, ele parou para afagar a cabeça de crianças pequenasOn the way he stopped to pat little children's heads
E ensinou a elas orações de uma linha para dizer quando iam para a camaAnd he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
Mas na maioria das vezes elas estavam assustadas e o olhavam com os olhos arregaladosBut mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
E quando ele disse que seu nome era Jesus, uma menina até chorou.And when he said his name was Jesus, one girl even cried.

No bar eu perguntei se ele tinha tentado ver o PapaIn the pub I asked him if he'd tried to see the Pope
E ele disse que embora tivesse pensado nisso, realmente não havia esperançaAnd he said although he'd thought about it there was really not a hope
Então ele disse que achava melhor ir, tinha algumas coisas para fazerThen he said he thought he'd better go, he had some work to do
Ele disse que viria me ver em uma ou duas semanas.He said he'd come and see me in about a week or two.

Bem, depois que ele foi, pensei no que ele tinha ditoWell after he had gone I thought of what he'd said
E todas as suas ações engraçadas continuavam passando pela minha cabeçaAnd all his funny actions they kept running through my head
E quando senti minha mente afundando em um mar de lamaAnd when I felt my mind was drowning in a sea of mud
Parecia que seu copo de cerveja tinha se transformado em um copo de sangue.It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood