To Be Free

Ser Livre

To Be Free

O convite reluzente chegouThe gilt-edged invitation came
E eu disse: "O que isso pode significar?And I said "What can this mean?
Para comparecer à coroaçãoTo attend the coronation
Como o primeiro convidado da RainhaAs the first guest of the Queen
E sentar à sua direitaAnd sit upon her right hand
Onde o Príncipe normalmente fica?"Where the Prince is normally seen?"
As damas de honra me encararamThe maids of honour stared at me
E mostraram surpresaAnd registered surprise
Ao ver um homem de tão bom gostoTo see a man of such good taste
Aparecer diante dos olhos delasAppear before their eyes
Agora, trazendo algo humildeNow bring rather humble
Adotei um disfarceI adopted a disguise
Como o Ministro de EstadoAs the Minister of State
Para Controle Ambiental em MassaFor Mass Environment Controls
Que condena as classes trabalhadorasWho condemn the working classes
Por habitarem os buracosFor inhabiting the holes
Que pertencem à Rainha e à PátriaThat belong to Queen and Country
Mas não permitem que suas almasBut do not permit their souls
Sejam livres como eu.To be free like me.

O lustre de acrílicoThe perspex chandelier
Começou a derreter e escorregarBegan to melt and slip away
Com um milhão de velasOne million candle-powered
Mantinha a noite afastadaIt kept the night at bay
Enquanto os trabalhadores da usinaWhile the power station workers
Estavam ocupados fazendo fenoWere busy making hay
Os trabalhadores nos camposThe workers in the fields
Estavam em autodefesaWere engaged in self-defence
Que envolvia o uso de arame farpadoWhich involved the use of barbed wire
Como uma cerca de contençãoAs a self-containing fence
Mas como meio de autoproteçãoBut as a means of self-protection
Era desnecessariamente imensoIt was needlessly immense
Eu parei para pedir um fósforoI stopped to ask them for a light
Eles apontaram para o solThey pointed at the sun
Que elevou suas esperanças de colherWhich raised their hopes of harvesting
Uma safra melhor que armasA better crop than guns
Que podem massivamente produzirCan ever mass produce
À custa de qualquer umAt the expense of anyone
Que é livre como eu.Who is free like me.

O camponês solitárioThe solitary peasant
Em sua casa acima do lagoIn his home above the lake
Erguida em estacas de madeiraRaised high on wooden stilts
Cometeu o erro singularHas made the singular mistake
De conduta revolucionáriaOf revolutionary conduct
Na celebração do lutoAt the celebration wake
Seu equivalente urbanoHis urban counterpart
Envolvido em ocupação mundanaEngaged in mundane occupation
Aproveita a chance de rirEnjoys the chance of laughing
Da humilhação da RainhaAt the Queen's humiliation
Nas mãos dos Ministros de EstadoAt the hands of Ministers of State
Para ReabilitaçãoFor Rehabilitation
Agora, o trabalhador da usinaNow the power station worker
Embora seu alvo esteja muito desarticuladoThough his aim is too disjointed
Se encontra na esquinaFinds himself around the corner
Enquanto sua arma nunca está apontadaWhile his gun is never pointed
Ele está sempre prontoHe is ever at the ready
Deseja ser ungidoHe desires to be annointed
E ser livre como eu.And be free like me.