Tokyo Rosie

Rosie de Tóquio

Tokyo Rosie

Os salgueiros estão de guarda na escuridãoThe willows stand on guard in the dark
Onde amantes remam sozinhos no parque.Where lovers are rowing alone in the park.
Em admiração um do outro, cometem um erro,In awe of each other they make a mistake,
E descobrem que devem passar mais uma noite no lago.And find they must spend one more night on the lake.

E eu não me importo se alguém souber,And I don't care if anyone knows,
Não há ninguém tão bela quanto minha Rosie de Tóquio.There's no-one so fair as my Tokyo rose.
Eu não me importo se alguém souber,I don't care if anyone knows,
Não há ninguém tão bela quanto minha Rosie de Tóquio.There's no-one so fair as my Tokyo Rosie.

A flor caiu diante do vento do oeste;The blossom has fallen before the west wind;
A borboleta jaz com suas asas de seda presas;The butterfly lies with its silken wings pinned;
Sozinhos no templo, os amantes se alegramAlone in the temple the lovers rejoice
E cantam um para o outro com uma única voz.And sing to each other with one single voice.

Eu visto meu quimono de seda preto,I wear my silk kimono black,
Tira esse macaco das minhas costas.Get you monkey off my back.
Não importa onde o vento do oeste sopre,No matter where the west wind blows,
Você nunca encontrará uma rosa caída.You'll never find a fallen rose.

As flores do céu são rosas em flor;The flowers of heaven are roses in bloom;
O vento do leste vira para o oeste nas paredes do meu quarto.The east wind turns west in the walls of my room.
Eu construo minha defesa no palácio do pecado,I build my defence in the palace of sin,
Os amantes fazem lar e o perdedor deve vencer.The lovers make home and the loser must win.