Lawrence Brown

Lawrence Brown

Lawrence Brown

Lawrence Brown era um homem de família
Lawrence Brown was a family man
Trabalhou tão duro quanto qualquer homem pode
Worked as hard as any man can
Sua esposa era fina
His wife was thin
E suas filhas eram gordas
And his daughters were fat
E durante todo o dia suas filhas apenas sentou-se
And all day long his daughters just sat
E vi a mãe esfregar o chão
And watched their mother scrub the floors
E fazer as tarefas da família
And do the other family chores
Eles apenas se sentaram em volta dentro de casa
They just sat around indoors

Um banco de vida funcionários é chato é como o inferno
A bank clerks life is boring is as hell
É ainda pior quando você não está se sentindo bem
It's even worse when you're not feeling well
Ele chegou em casa uma tarde
He came home one afternoon
Às quatro horas na segunda de junho
At four o'clock on the second of June
Com uma xícara de chá
With a cup of tea
Ele foi para a cama
He went to bed
Ele pegou um livro
He took a book
Que ele nunca leu
That he never read

Às cinco horas o Sr. Brown estava morto
By five o'clock Mr Brown was dead
O médico veio e com quase um olhar
The Doctor came and with hardly a look
Ele puxou o lençol e fechou o livro
He drew the sheet and closed the book
Mrs Brown sentou-se entorpecido e apenas olhou
Mrs Brown sat numb and just stared
O único que realmente se importava
The only one who really cared
Pensou em tudo o que ela tinha que fazer
She thought of all that she had to do
E se perguntou como ela iria vê-lo através
And wondered how she would see it through
E como ela fez isso ninguém sabia
And how she did it no one knew

Suas filhas saíram dançando aquela noite
Her daughters went out dancing that night
Ficar em casa não parece certo
Staying home didn't seem right
Mrs Brown foi deixado sozinho
Mrs Brown was left all alone
Para classificar o futuro fora por conta própria
To sort the future out on her own
Ela conseguiu um emprego em uma semana ou duas
She got a job in a week or two
Em um bloco de escritório com uma vista ruim
In an office block with a lousy view
De outro bloco
Of another block
Isso foi ruim demais
That was lousy too

Seis meses mais tarde pobres Mrs Brown
Six months later poor Mrs Brown
Tinha um apartamento conselho no meio da Cidade
Had a council flat in the middle of Town
Sua mais nova garota havia fugiu de casa
Her youngest girl had ran off from home
Deixando a mãe a lidar por conta própria
Leaving her mother to cope on her own
Sua filha mais velha por acaso
Her elder daughter quite by chance
Teve uma vida fácil no Sul da França
Had an easy life in the South of France
Como um companheiro pago
As a paid companion
Para uma tia solteira
To a maiden Aunt