Same Old Thing

Mesma Velha Coisa

Same Old Thing

É, nível da ruaYeah, street level
Oh oh é, é isso..Oh oh yeah, that's it..
Bem aquiRight there

Por aqui nada parece mudarRound here nothing seems to change
No nível da ruaAt street level
Mesma velha coisa todo diaSame old thing everyday
É isso, é isso, é issoThat's it that's it that's it
Só toca e re-toca de maneiras diferentesJust gets played and replayed in different ways
É, oi oi pesado, pesadoYeah oi oi heavy, heavy
Por aqui nada parece mudarRound here nothing seems to change
No nível da ruaAt street level
Mesma velha coisa todo diaSame old thing everyday
É isso, é isso, é isso, é..That's it that's it that's it yeah..
Só toca e re-toca de maneiras diferentesJust gets played and replayed in different ways
É, oi oiYeah oi oi

Quem tá pagando?Who's round is it?
Desce essa cerveja rápido, quebra meu copo, cai sobre a mesaDown that beer quick smash my glass back down fall over the table
Todo bagunçado e putoAll rowdy and pissed
Parece que a única diferença entre a merda da semana e o final de semana é o volume que eu faloSeems the only difference between mid week shit and weekend is how loud I speak
E se eu tento pegar uma namoradaAnd whether I try to pull a girlfriend
É isso, quem tem grana?That's it who's got dough?
Ei, você sabe que eu pagaria, mas tô quebrado, só tenho moeda pra mostrarHey, you know I'd pay but I'm broke, only got coinage to show
Evitando voltar pra casa sozinho pro meu tronoPutting off walking home on my own to my thrown
Duas embalagens vazias, cinzeiros e restos do dia chapadoTwo empty takeaways ashtrays and remains of the day stoned
Pego uma garrafa da mesa, arranco o rótulo, conto uma históriaPick a bottle off the table, peel the label tell a fable
Ofereço opinião de graça e uma solução pra última grande notíciaOffer opinion for free and a solution to the latest big news story
Futebol e putaria todo dia enquanto penso em ganhar na loteriaFootball and smut daily as I ponder winning the lottery
Compro uma bebida, converso com uma mina, as garotas são bem gostosas, definitivamente, não talvez, ela é grossa, eu pegaria e faria um chá bem aliBuy a drink, chat to a lady, the girls well fit definitley, not maybe, she's rude I'd shag her and make tea right there

Por aqui nada parece mudarRound here nothing seems to change
No nível da ruaAt street level
Mesma velha coisa todo diaSame old thing everyday
É isso, é isso, é issoThat's it that's it that's it
Só toca e re-toca de maneiras diferentesJust gets played and replayed in different ways
É, oi oi pesado, pesadoYeah oi oi heavy, heavy
Por aqui nada parece mudarRound here nothing seems to change
No nível da ruaAt street level
Mesma velha coisa todo diaSame old thing everyday
É isso, é isso, é isso, é..That's it that's it that's it yeah..
Só toca e re-toca de maneiras diferentesJust gets played and replayed in different ways
É, oi oiYeah oi oi

Não dá pra ficar na bebida o dia todo, tenho que fazer uns esquemasCan't lounge in the boozer all day, got manouvers to make
Preciso ver um cara sobre um cachorro, não posso me atrasar, eu sempre me atrasoGotta see a man about a dog, can't be late, I'm always late
Chovendo gatos e neblina, mas bem seco no cachorro pretoRaining cats and fog but nice and dry in the black dog
Desce tudo de uma vez, meu filho, não posso ficar aqui, preciso correr.. as coisas precisam ser feitasDown it in one my son, can't sit here, gotta run.. things need done
Se eles não ganharem isso e a próxima, vão ser rebaixados pra terceira divisãoIf they don't win this and the next run they getting relegated to the third division
No nível da rua, pessoas reais dizendo sequência repetidaAt street level, real people saying repeated sequal
Rock and roll caindo no chão como na noite passada, ontem de manhãRock and roll fall to the floor like last night, yesterday morning
E na noite anterior e na noite anteriorAnd the night before and the night before

Aparentemente, tem um mundo inteiro lá fora em algum lugarApparently there's a whole world out there somewhere
É bem ali, bem aliit's right there, right there
Eu só não vejo, eu só não vejo, oi oiI just don't see it, I just don't see it, oi oi

Por aqui nada parece mudarRound here nothing seems to change
No nível da ruaAt street level
Mesma velha coisa todo diaSame old thing everyday
É isso, é isso, é issoThat's it that's it that's it
Só toca e re-toca de maneiras diferentesJust gets played and replayed in different ways
É, oi nível da ruaYeah oi street level

Por aqui nada parece mudarRound here nothing seems to change
No nível da ruaAt street level
Mesma velha coisa todo diaSame old thing everyday
É isso, é isso, é isso, é..That's it that's it that's it yeah..
Só toca e re-toca de maneiras diferentesJust gets played and replayed in different ways
É, oi oi pesado pesadoYeah oi oi heavy heavy
Tranque a porta ao sairLock the door on your way out