It Was Supposed To Be So Easy

Era Pra Ser Tão Fácil

It Was Supposed To Be So Easy

Era pra ser tão fácilIt was supposed to be so easy
Só devolver o DVD, sacar uma grana a maisJust take back the DVD, withdraw that extra money
Dizer pra minha mãe que não voltaria pra janta, pegar minhas economias e correrTell mum I wouldn't be back for tea, then grab my savings and hurry
Então, primeiro, devolver o filme a tempo, pra evitar a multaSo first to get the film back in time, to avoid that big fine
Tive que subir a ladeira rápido, mas descer ainda mais rápidoI had to do a fast hill climb, but a faster decline
Mas fui rápido demais, braços como um lunáticoBut I flew a bit quick, arms like a lunatic
Tive que parar por uns instantes, comecei a me sentir malHad to stop for a few ticks, I started feeling sick
Cheguei na locadora em um estado, mas aliviado que não ia atrasarGot to the video shop in a state, but chuffed it wouldn't be late
Só que quando ele abriu a caixa, deixei o disco em casaOnly when he flicked open the case, I'd left the disc at my place
Hoje eu não consegui nadaToday I've achieved absolutely nought
Só de estar fora de casa, já me ferreiIn just being out of the house, I've lost out
Se eu quisesse ter mais agoraIf I wanted to end up with more now
Era pra eu ter ficado na cama, como eu sei fazerI should've just stayed in bed, like I know how
Então falhei com o DVD, mas ainda tinha que pegar a granaSo I failed on the DVD, but I still had to get the money
Dizer pra minha mãe que não dava pra fazer o chá, pegar as economias e correrTell mum I couldn't make tea, get the saving and then hurry
Correndo pro caixa eletrônico, ainda meio grogue e magroRushing to the cash machine, still a bit mashed and lean
Então, claro, um carro obrigatório passa e me molhaThen of course a mandatory car, drives by and splashes me
Chegar lá, a fila é absurda, as mulheres demorandoGet there the cues outrageous, ladies taking ages
Minha raiva tá explodindo, quanto tempo leva pra validar seu salário?My rage is blowing gauges, how longs it take to validate your wages?
Finalmente chega minha vez, aperto o botão de 50 contosAt last my turn comes, press the 50 squid button
Fundos insuficientesInsufficient funds
Hoje eu não consegui nadaToday I've achieved absolutely nought
Só de estar fora de casa, já me ferreiIn just being out of the house, I've lost out
Se eu quisesse ter mais agoraIf I wanted to end up with more now
Era pra eu ter ficado na cama, como eu sei fazerI should've just stayed in bed, like I know how
Então falhei com o DVD, não consegui sacar granaSo I failed on the DVD, couldn't withdraw any money
Mas ainda tinha que ligar pra minha mãe, pegar as economias e correrBut I still had to call mum, get the savings and hurry
Então, pra ligar pra minha mãe, pra dizer que não dava e queSo to call mum so that, I could tell her I cant go and that
Pelo menos eu lembrei do meu celular, não sabia o número de cabeçaAt least I remembered my phone man, I didn't know her number offhand
Cadê meu celular, eu tenho? Ah, isso é uma drogaWhere's my phone have I got it, Oh this is a crock of shit
Perdi essa porra, ah, aqui está no meu bolsoI lost the fucking thing, oh here it is in my pocket
Mas a bateria tá quase acabando, preciso ligar rápidoBut the batteries nearly flat, gotta call quick snap
Ah, droga, a bateria tá mortaAww shit, the battery is flat
Hoje eu não consegui nadaToday I've achieved absolutely nought
Só de estar fora de casa, já me ferreiIn just being out of the house, I've lost out
Se eu quisesse ter mais agoraIf I wanted to end up with more now
Era pra eu ter ficado na cama, como eu sei fazerI should've just stayed in bed, like I know how
Então falhei com o DVD, não consegui sacar granaSo I've failed on the DVD, couldnt withdraw any money
Ou ligar pra minha mãe sobre o chá, vou ter que pegar as economias e correrOr call mum about tea, I'll have to get the savings and hurry
Mas onde estava a grana? Eu sabia que deixei do ladoBut where was the money, I knew I'd left it on the
Do sofá, perto da TV, isso não é nem engraçadoSide, next to the telly, this is not even funny
Deixei na sala, pronto pra pegar assim queI left it in the living room, ready to pick up as soon
Passasse por ali, a caminho do encontroAs I passed through, on the way out to the rendevous
Então a caixa cheia de grana, simplesmente desaparecendo de mimSo the shoebox full of money, just disappearing from me
Não é o que eu chamo de engraçado, mil não vem de graçaIs not what I call funny, a grand dont come for free
Hoje eu não consegui nadaToday I've achieved absolutely nought
Só de estar fora de casa, já me ferreiIn just being out of the house, I've lost out
Se eu quisesse ter mais agoraIf I wanted to end up with more now
Era pra eu ter ficado na cama, como eu sei fazerI should've just stayed in bed, like I know how

(Oi, encharcado até os ossos com meu jeans, você quer que eu pare?(Oi, soaked to the bone in my jeans, do you want me to stop?
Imagino minha mãe chorando agoraI imagine my mums weaping right now
E os mil pounds que você jurou que deixei na mesa hoje de manhãAnd the thousand pounds you swore, that I left on the table this morn
Simplesmente desapareceram diante dos meus olhos, dos olhos dele e seusHas simply disappeared before my eyes, his eyes and yours
E eu tô mil pounds mais pobre, cem mil centavos, sem maisAnd I'm a thousand pounds poorer, a hundred thousand pennies, no more
Um milésimo de um milhão de contos, ou dois macacos ou cinquenta notas inteirasA thousandth of a million squid, or two monkeys or a whole fifty scores
Sumiram, retirados da minha vida, o dinheiro não existe mais com certeza)Gone withdrawn from my life, the money is no more for sure)
Era pra ser fácilIt was supposed to be easy