When You Wasn't Famous

Quando Você Não Era Famoso

When You Wasn't Famous

Ahhh, vejaAhhh see
O que tá tudo bagunçado agora são os celulares com câmera.Right see the thing that's got it all fucked up now is camera-phones.
Como diabos eu vou conseguir usar uma linha na frente de estranhos completosHow the hell am I supposed to be able to do a line in front of complete strangers
Sabendo que todos eles têm câmeras?When I know they've all got cameras?

Quando você é um garoto famosoWhen you're a famous boy
Fica muito fácil pegar garotasIt gets really easy to get girls
É tudo tão fácil que você acaba se estragando um poucoit's all so easy you get a bit spoilt
Então, quando você tenta conquistar uma garotaSo when you try to pull a girl
Que também é famosaWho is also famous too
Parece exatamente como quando você não era famosoIt feels just like when you wasn't famous

As páginas de celebridades nos jornais não contam histórias que sempre estão na linha da verdadeThe celebrity pages in papers don't tell tales that are always to the line of the truth
É até o ponto em que provavelmente você terá tempo, ou grana suficiente para processarIt's 'til a line at which most likely you'll have the time, or enough finance to sue
Por isso é tão assustador comprar jornais de manhã, temendo a próxima bomba do Mike SkinnerWhich is why it's so frightening buying papers in the morning fearing the next Mike Skinner scoop
Porque eu costumava acreditar no que lia, então agora sei que os outros vão acreditar que é verdade'Cos I used to believe what I read, so now I know that others will believe that it's true

Mas percebi que, com você, a verdade poderia ser muito pior do que a críticaBut I realised, with you the truth could be, a whole lot worse than the flack
A vida inteira nunca pensei que veria um popstar fumar crackMy whole life I never thought I'd see, a pop star smoke crack
E devo admitir que fiquei bem chocado, com aquela coisa que você fez comigo nas minhas costasAnd I must admit I was quite shocked, with that thing you did with me on my back
Mas, lá fora no saguão, eu não deveria ter rido quando você deu um tapa naquele caraBut, outside in the lobby, I shouldn't have laughed when you slapped that man

Quando você é um garoto famosoWhen you're a famous boy
Fica muito fácil pegar garotasIt gets really easy to get girls
É tudo tão fácil que você acaba se estragando um poucoit's all so easy you get a bit spoilt
Então, quando você tenta conquistar uma garotaSo when you try to pull a girl
Que também é famosaWho is also famous too
Parece exatamente como quando você não era famosoIt feels just like when you wasn't famous

Você era tão divertidoYou were so much fun
Eu realmente comecei a gostar de você mais do que você gostava de mimI really got to like you more than you liked me
Eu realmente esperava que você ficasseI really hoped that you'd stay
Considerando a quantidade de confusão que você fez, você parecia incrível no CD UKConsidering the amount of prang you'd done, you looked amazing on cd uk
Você aprende danças, faz promo, câmeras piscando, entra na van, someYou learn dances, do promo, cameras flashing, get in the van, zoom away
Eu acordo chapado, tonto, me sentindo mal pelo meu dia amaldiçoadoI wake up high, dizzed feel hung over and sorry for my doomed day

Mas eu sei que cheguei um pouco perto de você, e que você achou isso uma chaticeBut I know I got a bit close to you, and that you found it fucking boring
Você me ensinou tanto sobre como lidar com o fogo em que eu caíYou taught me so much about how to deal with the fire I'd fallen in
E qual versão de um boato seria a história de todo mundo sobre mim no dia seguinteAnd what version of a rumour would be next day everyone's story of me
Você me ensinou todas as realidades e a virar a página e ignorá-lasYou taught me all the realities and turn the page & ignore 'em

Quando você é um garoto famosoWhen you're a famous boy
Fica muito fácil pegar garotasIt gets really easy to get girls
É tudo tão fácil que você acaba se estragando um poucoit's all so easy you get a bit spoilt
Então, quando você tenta conquistar uma garotaSo when you try to pull a girl
Que também é famosaWho is also famous too
Parece exatamente como quando você não era famosoIt feels just like when you wasn't famous

De qualquer forma, eu tive que descansar meu chapéu de cerveja, deletar o número do meu dealer e desenrolar minhas notasAnyway, I had to rest my beer hat, delete my dealer's number and unroll my bank notes
E estávamos em tempo emprestado de qualquer forma, com os jornais diários não sabendoAnd we were on borrowed time anyway, what with the daily toilet papers not knowin'
E eu sabia que quando as pessoas que achavam que te conheciam, quando descobrissem, eu teria sido zombadoAnd I knew that when the people who thought they knew you, when they found out, I would've been mocked
O que é irônico, porque na realidade, ao seu lado eu pareço um verdadeiro frouxoWhich is ironic, 'cos in reality, standing next to you I look fucking soft

Sempre que vejo você na MTV, não consigo parar de sorrirWhenever I see you on MTV, I can't stop my big wide smile
E além do apelo infantil, vejo a escuridão por trásAnd past the children's appeal, I see the darkness behind
Nós dois conhecemos melhor as marcas nas minhas costas, muito melhor do que as insinuações e mentirasWe both know the scratches on my back, much better than the alludes and lies
Eu sinto falta das brigas e gritos, mas estou feliz por ter saído a tempoI miss the bitchin' and shoutin', but I'm glad I got out in time

Quando você é um garoto famosoWhen you're a famous boy
Fica muito fácil pegar garotasIt gets really easy to get girls
É tudo tão fácil que você acaba se estragando um poucoit's all so easy you get a bit spoilt
Então, quando você tenta conquistar uma garotaSo when you try to pull a girl
Que também é famosaWho is also famous too
Parece exatamente como quando você não era famosoIt feels just like when you wasn't famous

Você não pode ficar pegando popstarsYou can't keep fucking popstars
Temos um negócio pra tocarWe've got a fucking business to run
Há repercussões na indústria, MichaelThere are industry repercussions, Michael