Can't Con An Honest John

Não Se Engane com um João Honesto

Can't Con An Honest John

Usando o seguinte, vou te mostrar:Using the following, I'm going to show you:

A) Como enganar alguém usando a própria ganância,A) How to con someone using their own greed,
B) Que você não vai se sentir mal porque eles estão tentando te enganar de qualquer jeito, eB) That you won't feel bad 'cos they're trying to con you anyway, and
C) PEGANDO O DINHEIRO DELES!C) TAKING THEIR MONEY!

Como percebi, controlar a situação é só ganhar a confiança das pessoas.As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.

Esse golpe só funciona porque aquele cara acha que está aplicando o golpeThis scam only works 'cos that man thinks he's working this scam
E que você está fora do alvo dele.And that you man off his mark
Chame seu amigo, vamos chamar ele de Piers.Get your mate, let's call your mate Piers
Não, não Piers, vamos chamar de Farquhar.No, not Piers, let's call him Farquhar
De qualquer forma, faça o Farquhar entrar em um bar com seu cachorro.Anyway get Farquhar to crawl into a bar with his dog
Como eu disse, o barman vai tentar te enganar depois,Like I said, the barman will try and con you later
mas você vai pegar todo o dinheiro dele.but you're gonna take all his money.
De qualquer forma, faça o Farquhar passar em um bar localAnyway, get Farquhar to pass into a local bar
E pedir para cuidar do cachorro por um tempo,And call to the bar to look after a dog for a dart
Só por 20 reais, dizendo que ele odiava isso,Just for 20 quid for a while, claiming that he hated it
Mas que valia mais que o carro dele.But it was worth more than his car
Isso, a propósito, requer que você encontre e forneça ao FarquharThis, by the way, requires that you find and supply Farquhar
Um animal e uma vida, do seu parque local.With an animal, and a life, from your local park.
Arrume um cachorro bonitinho que não late,Get a nice dog that doesn't bark
Mas não tão bonitinho que alguém possa sentir falta desse vira-lata do parque.But not so nice that someone might miss this mutt from the park

De qualquer forma, usando essa técnica você vai pegar todo o dinheiro desse cara,Anyway, using this technique you're gonna take all this man's money
Mas você não vai se importar, porque ele realmente merece isso.But you're not gonna care, cos he's gonna fucking deserve it

[Refrão][Chorus]
Você nunca engana um João Honesto.You'll never con an Honest John
Um João Honesto que você não consegue derrubar (Exatamente!)An Honest John you can't drag down (Exactly!)
Enganador se deixa enganarCon-do-lee get conned
Quando acha que é o esperto (É tudo um grande golpe)When they think they're the cunning one (It's all one big con)
Vizinho, você não vai enganarNeighbour you won't con
Um João Honesto.An Honest John

Agora escuta, faça o Farquhar sair do barNow listen, get Farquhar to dart out the bar
E só dar uma volta para comprar umas roupas, talvez.And just shop for some garm's, maybe
Só para passar uma hora ou mais.Just to pass an hour or so
Eu iria fazer compras porque parei de beber,I would go shopping cos' I gave up drinking
Mas tanto faz, só faça o Farquhar ir pra rua.But whatever, just have Farquhar down the road
Agora você entra no bar, vai até o barman,Now you walk in the bar, walk up to the barman
Pede uma bebida, quando o pegar relaxado sozinho.Order a jar, when you've caught him slouched on his own
Comece a olhar o cachorro que ele está cuidando ao lado.Start eyeing the dog that he's minding by his side
Atualmente, crie um clima e comece a falar sobre o cachorro que você tem.Currently vibe him and start on about the dog you own.
Comece a perguntar ao barman se é um belo exemplar de cachorro.Start asking the barman, if it's his fine specimen of a dog
Acene, sorria, concorde, mostre interesse e fique tranquilo.Nod, smile, agree, look interested and cool
Quando ele te disser que é de outra pessoa que você acabou de deixar,When he tells you it's someone else's you've just left previous
Diga a ele: 'Esse é um animal de raça muito rara.'Tell him, 'This is a very rare breed of animal.'
Da última vez que menti, meu chefe me pegou.Last time I lied my manager swiped me
Mas minta e diga a ele que é um maldito Spaniel de Cauda Vermelha.But lie, and tell him it's like a fucking Red-Eared Hunting Spaniel.
Diga que vale 600 reais e que você pagaria bem se fosse aceitar financiamento.Tell him it's worth 600 quid and you would pay handsomely if you were to accept finance at all

[Refrão][Chorus]
Você nunca engana um João Honesto (Às vezes...)You'll never con an Honest John (Sometimes...)
Um João Honesto que você não consegue derrubar (...Às vezes eu acho que deveria simplesmente ir completamente...)An Honest John you can't drag down (...Sometimes I think I should just go completely...)
Enganador se deixa enganarCondolee get conned
Quando acha que é o esperto.When they think they're the cunning one
Vizinho, você não vai enganar um João Honesto (Continue ouvindo, é importante que você continue ouvindo...)Neighbour you won't con an Honest John (Keep listening though, it's important that you keep listening...)

Agora tire todas as compras dele.Now take all his shopping off him
Faça seu amigo Farquhar aparecerGet your mate Farquhar to pop in
Parecendo bem arrasado um pouco mais tarde.Looking straight gutted a bit later on
Ele deve pedir uma bebida, conversar no bar,He should order a jar, talk at the bar
Certifique-se de que ele pareça calmo, amigável com o barmanEnsure he looks calm, warm with the barman
E comece a conversar normalmente.And generally start conversating on.
Farquhar deve começar a desmoronarFarquhar should start falling apart
Sobre como ele estragou uma oportunidadeAbout how he's arsed up some chance
E como o dia dele foi uma merda.And how arsed up his day was.
Ou, no caso, a aposta que ele está prestes a aceitarOr in the event, the spread betting he's getting ready to accept
Que o aluguel não está sendo pago.That his rent's not getting payed up.
A mente do barman vai começar a pensar lentamente por um tempo.The barmans mind will chime slowly for a while
Ele pode limpar o bar, enquanto sua mente faz contas.He might wipe the bar, as his mind is making sums.
Farquhar deve continuar reclamando sobre dinheiroFarquhar should continue to moan about money
E que esse vira-lata não é a maior das preocupações dele.And that this mutt is not the greatest of his worries.
E como 'ding!', o barman vai cinco de seis vezesAnd like 'ching!', the barman will five out of six times
Amavelmente oferecer sua ganância para comprar o cachorro por 300 reais.Kindly offer his greed to buy the dog for a price of 300 quid
E depois de algumas negociações, seu barman vai pechinchar e cobrar maisAnd after some bartering, your barman will haggle and charge harder
Na ganância do cheiro do golpe na cabeça dele. (Isso mesmo, vizinho!)In greed of the scent of the scheme in his head. (That's right, neighbour!)

Você nunca engana um João Honesto.You'll never con an Honest John
Um João Honesto que você não consegue derrubar.An Honest John you can't drag down
Enganador se deixa enganarCondolee get conned
Quando acha que é o esperto.When they think they're the cunning one
(O barman vai ver até onde consegue te enrolar.)(The barman, is gonna see how much he can stitch you up for.)
Vizinho, você não vai enganar um João Honesto.Neighbour you won't con an Honest John
(Como isso funciona? Porque toda vez é baseado em alguém que acha que está te enganando.)(How does that work? Cos' everytime it's based around someone who thinks they're conning you.)

Eles nunca imaginariam que todo o cenário foi preparado só para ele.They'll never imagine the whole scenario is prepared solely for him
Por que ele deveria?Why should he?
Esse tipo de paranoia pode te levar para o hospício!That sort of paranoia can get you in the loony bin!

Como percebi, controlar a situação é só ganhar a confiança das pessoas.As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.
E DEPOIS PEGAR O DINHEIRO DELAS!AND THAN TAKING THEIR MONEY!

É tudo um grande golpe.It's all one big con.