Never Went To Church

Nunca Fui à Igreja

Never Went To Church

Duas grandes drogas europeias,Two great European narcotics,
Álcool e Cristianismo,Alcohol and Christianity,
Eu sei qual eu prefiroI know which one I prefer

Nunca fomos à igreja,We never went to church,
Só trabalhamos e às vezes a vida dói,Just get on with work and sometimes things'll hurt,
Mas isso me pegou desde que você nos deixou,But it's hit me since you left us,
E é tão difícil não procurar.And it's so hard not to search.

Se você ainda estivesse aqui,If you were still about,
Eu te perguntaria o que devo fazer agora,I'd ask you what I'm supposed to do now,
Fico com medo pra caramba,I just get grubbin' scared,
De vez em quando,Every now,
Espero que eu tenha te deixado orgulhoso.Hope I made you proud.

No seu aniversário, quando mamãe passou os garfos e colheres,On your birthday when mom passed the forks and spoons,
Eu coloquei a cabeça na mesa, tão arrasado por você,I put my head on the table I was so distraught with you,
Você jogou suas coisas no lixo,You tidied your things into the bin,
Quanto mais mal você ficava,The more poorly you grew,
Então não sobrou nada seu pra eu segurar ou conversar.So there's nothing of yours to hold or to talk to.

Levante a mão e interrompa a conversa com um, mas...Put your hand up and interrupt the conversation with a, but..
As pessoas dizem que eu interrompo os outros com a mesma cara.People say I interrupt people with the same look.
Às vezes eu penso tanto que não consigo lembrar como era seu rosto,Sometimes I think so hard I can't remember how your face looked,
Comecei a ler sobre sonhos no seu livro favorito.Started reading about dreams in your favourite book.
Pânico e andar de um lado pro outro quando não vejo o que fazer.Panic and pace when I can't see the right thing to do.
Você estaria coçando a cabeça com o melhor conselho que sabia.You'd be scratching your head through the best advice you knew.
E eu me sinto triste por não poder ouvir você recitando isso,And I feel sad I can't hear you reciting it through,
Eu sinto sua falta, pai, mas não tenho nada pra me lembrar de você.I miss you dad but I've got nothing to remind me of you

[Refrão][Chorus]

Eu precisava de um tempo quando seu livro sobre sonhos foi levado,I needed a break when your book about dreams was taken,
Eu precisava rezar ou ver um padre naquele dia,I needed to pray or see a priest that day,
Eu precisava sair desse trabalho e simplesmente jogar tudo fora.I needed to leave this trade and just heave it away.
Mas eu arrumei meu lugar como você, pra ver as coisas de forma clara.But I cleaned up my place like you so I could see things straight.

Nunca me importei com Deus quando a vida estava tranquila,I never cared about God when life was sailin' in the calm,
Então eu disse que ia me concentrar e lidar com a dor no meu coração,So I said I'd get my head down and I'd deal with the ache in my heart,
E por isso, se Deus existe, eu acho que ele me daria atenção,And for that if God exists I'd reckon he'd pay me regard,
Mamãe diz que eu e você somos iguais desde o começo.Mom says me and you are the same from the start.

Acho que você me deixou algo pra me lembrar de você,I guess than you did leave me something to remind me of you,
Toda vez que eu interrompo alguém como você costumava fazer,Everytime I interrupt someone like you used to,
Quando eu faço algo como você, você está na minha mente ou por aí,When I do something like you you'll be on my mind or through,
Porque eu esqueci que você me deixou pra me lembrar de você.'Cause I forgot you left me behind to remind me of you.

[Refrão x2][Chorus x2]

Mas você ainda me diz como não sabia o que fazer, mesmo agora,But you you still tell me how you didn't know what to do even now,
E então eu não fico tão assustado de alguma forma,And then I'm not so scared somehow,
Porque eu sei que você estaria orgulhoso.'Cause I know that you'd be proud.

Eu tenho uma boa pra você, pai,I got a good one for you dad,
Vou ver um padre, um rabino e um pastor,I'm gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman,
Você sempre disse que eu deveria diversificar minhas apostas.You always said I should hedge my bets.