Cruel Brunette

Brunette Cruel

Cruel Brunette

Sapatos na porta e uma cozinha organizadaShoes at the door and a colour coded kitchen
Evidentemente muito cuidadosa com a casaEvidently very house proud
Com um soluço e um piscar de olhosWith a hiccup and a wink
E sua louça na piaAnd your dish in the sink
Você declarou que o jantar acabouYou've declared that dinner is over

Agora estamos com a decisãoNow we're left with the decision
É a gente que ambos imaginamosIs it us we both envision
Vamos decidir quando subirmosWe'll decide when we get upstairs
Por mais que seja uma certezaAs mush as it's a sure thing
Ainda sinto que há uma chanceI still feel there's a chance
De acabarmos só fazendo desafiosWe could end up just doing dares

E assimAnd so
Armado com uma convicçãoArmed with a conviction
Que me trai em um segundoThat betrays me in a second
Eu minto com uma desculpaI lie with an excuse
Não consigo acreditar que vou escapar com issoI can't believe I'll get away with
Que não gosto de dirigir no escuroThat I don't like driving in the dark
É difícil distinguir entre o céu e a casca da árvoreIt's hard to tell between the sky and the bark

Mas a oferta de um táxiBut the offer of a taxi
Deixa tudo em pedaços queimandoLeaves it all in burning tatters
Meu cinto já estava no chãoMy belt was on the floor already
Mas de novo, isso pouco importaBut again that hardly matters
Por mais gentil que tenha sido ela em oferecer pagarAs nice as it was of her to offer to pay
O verdadeiro pagamento só viria se eu ficasseThe real payoff would only come if I stay

Canções tristes e valsas e roupas de ontemSad songs and waltzes and yesterday's clothes
São inúteis para mim agoraAre useless to me now
Canções tristes e valsas e roupas de ontemSad songs and waltzes and yesterday's clothes
São inúteis para mim agoraAre useless to me now

A esperança flutua por trás de portas fechadasHope flutters on underneath closed doors
Esse romance em espiral é uma verdadeira forçaThis spiralling romance a real tour de force
Eu gritei um fraco gemido de protestos gaguejantesI screamed weak whimper of stuttering protests
Descaradamente virado, repentina falta de interesseCallously turned away, sudden lack of interest

Balançando a luz, imploro por confissãoSwinging the light I'm begging for confession
Um golpe de lábios cerrados sobre a própria discrição de uma damaA tight lipped jab about a lady's own discretion

Canções tristes e valsas e roupas de ontemSad songs and waltzes and yesterday's clothes
São inúteis para mim agoraAre useless to me now
Canções tristes e valsas e roupas de ontemSad songs and waltzes and yesterday's clothes
São inúteis para mim agoraAre useless to me now

Depois do que pareceu um clichêAfter what seemed like a cliché
Sinto que me roubaram uma manhãI feel robbed of a morning
Sem busca estranha por pasta de denteNo akward searching for toothpaste
Ou um colega de casa me desprezandoOr a housemate scorning
Por que as mulheres agem como se estivessem fazendo um favor aos homensWhy do women act like they're doing men a favour
Não é como se elas pudessem viver sem relacionamentos tambémIt's not like they can live without relationships either

Canções tristes e valsas e roupas de ontemSad songs and waltzes and yesterday's clothes
São inúteis para mim agoraAre useless to me now
Canções tristes e valsas e roupas de ontemSad songs and waltzes and yesterday's clothes
São inúteis para mim agoraAre useless to me now

Eu vivo em um huff de desgraça da corte supremaI live in a huff of supremme court disgrace
Sentado na escada da frente, fazendo a maquiagemSitting on the front step doing up my face
Na pressa de entrar, arranquei tudo rapidamenteIn the crush to get in I tore them off rather quickly
Livrando-as completamente de sua nobreza plásticaRidding them completely of their plastic nobility

Em um momento, não chamarei de loucura aindaIn a moment I'll not call madness just yet
Eu gravei na caixa de cartas dela: cruel brunetteI engraved on her letterbox cruel brunette