Tonight Is The Night

Hoje É A Noite

Tonight Is The Night

um garoto perdido em suas inseguranças
くらがりでしょうねんがふあんにくつまれてる
kuragari de shounen ga fuan ni tsutsumareteru
no meio de uma multidão desconhecida
みしらぬひとのむれのなか
mishiranu hito no mure no naka
sentindo pela primeira vez a solidão
はじめてあじわういっしゅんのこどくかん
hajimete ajiwau isshun no kodokukan
ele provavelmente nunca vai esquecer
かれはずっとわすれないだろう
kare wa zutto wasurenai darou

sempre há uma certeza ali
そこにいつでもあるぜったいが
soko ni itsu demo aru zettai ga
quando tudo parece se perder
なくなってしまうとき
nakunatte shimau toki
as pessoas são tão miseráveis, não é mesmo?
ひとはなんてなさけないMONOだろう
hito wa nante nasakenai MONO darou

mas isso não é algo que se possa chamar de puro?
けどそれはじゅんすいとよべるものなんじゃないか
kedo sore wa junsui to yoberu mono nan janai ka?
pensei no final da tarde de ontem
おもったごごのおわりのごぜん
omotta gogo no owari no gozen

fazendo barulho e se despedaçando
おとをたててくずれさっていく
oto wo tatete kuzuresatteiku
sob o nome de "tornar-se"
"なれ\"というなのもとに
"nare" to iu na no moto ni
enganando-se cada vez mais nessa tristeza
だましだましすぎていくみじめさ
damashidamashi sugiteiku mijime sa

se for assim, o que eu deveria gritar?
それならなんてさけべばいい
sore nara nante sakebeba ii
o que é bom e o que é ruim
なにがよくてなにがわるくて
nani ga yokute nani ga warukute
não consigo enxergar nem isso
それすらみえないんだ
sore sura mienainda
como se fosse só um pouco, já tá bom
どうかすこしだけでもいい
dou ka sukoshi dake de mo ii
me dê a força de acreditar
しんじるちからあたえておくれ
shinjiru chikara ataete okure
não seria possível me dar a força pra começar a andar?
あるきだすつよさをくれないか
arukidasu tsuyosa wo kurenai ka

dentro do tempo limitado
かぎりあるじかんのなか
kagiri aru jikan no naka
em um segundo que parece eterno
えいえんとおもえるいちびょうに
eien to omoeru ichibyou ni
um dia, estenderei minhas mãos
いつかたどりつきこのてをひろげて
itsu ka tadoritsuki kono te wo hirogete
para deixar pra trás a melancolia de ontem
きのうのゆううつをぬぎすてて
kinou no yuuutsu wo nugisutete

sem mapa, pra onde eu posso ir?
ちずもなくどこへむかえばいい
chizu mo naku doko e mukaeba ii
ir pro leste ou pro oeste?
ひがしにいくかにしにいくのか
higashi ni yuku ka nishi ni yuku no ka
não consigo decidir nada
きめることもできない
kimeru koto mo dekinai
como se fosse só um pouco, já tá bom
どうかすこしだけでもいい
dou ka sukoshi dake de mo ii
me dê a força de acreditar
しんじるちからあたえておくれ
shinjiru chikara ataete okure
não seria possível me dar a força pra começar a andar?
あるきだすつよさをくれないか
arukidasu tsuyosa wo kurenai ka

virando-me para o olhar que me atravessa
つきささるしせんにせをむけて
tsukisasaru shisen ni se wo mukete