Niji No Iro

Cor das Cores

Niji No Iro

uma estrada escura, continuei correndo
うすぐらいみちを、はしりつづけた
usugurai michi o, hashiri tsuzuke ta
mirando o arco-íris que brilha lá longe
とおくにみえてるなないろのりそうをめざして
tooku ni mieteru nanairo no risou o mezashite

quando olho ao redor, sombras iguais
まわりをみれば、おなじようなかげが
mawari o mireba, onaji you na kage ga
aparecem vagamente, mirando o arco-íris que brilha lá longe
かすかにみえてるなないろのりそうをめざして
kasuka ni mieteru nanairo no risou o mezashite

sem estar satisfeito, vagando por aí
みたされないままでさまよいながら
mitasarenai mama de samayoi nagara
continuo a jornada
たびをつづけていくのさ
tabi o tsuzukete iku no sa

cansado e sujo com esses sapatos
つかれはててよごれたこのくつで
tsukare hate te yogoreta kono kutsu de
será que consigo gritar a minha frustração?
そびえるいらだちこえられるか
sobieru iradachi koe rareru ka?
a calma que grita, cortando o barulho
さわぎたてるしずけさふりきって
sawagitateru shizukesa furikitte
se eu me mover um pouco, vai ficar tudo bem aqui
すこしずつでいいうごけばいいここから
sukoshi zutsudeii ugoke ba ii koko kara

quando percebi, estava dando voltas
きづいてみたら、とおまわりしてた
kizuite mi tara, toomawari shiteta
mas não me importo, não foi em vão
だけどべつにかまわないさむだなんてなかったから
dakedo betsu ni kamawanai sa muda nante nakatta kara

as estrelas caem e se espalham pelo caminho
かれておちるりゅうせいはみちたりた
kare te ochiru ryuusei ha michitari ta
é por isso que eu sorri e desapareci
そうだからわらってきえていったんだ
sou dakara waratte kiete ittan da

cansado e sujo com esses sapatos
つかれはててよごれたこのくつで
tsukare hate te yogore ta kono kutsu de
será que consigo gritar a minha frustração?
そびえるいらだちこえられるか
sobieru iradachi koe rareru ka?
a calma que grita, cortando o barulho
さわぎたてるしずけさふりきって
sawagitateru shizukesa furikitte
se eu continuar me movendo, vai ficar tudo bem aqui
すこしつづいていいうごけばいいここから
sukoshi tsuzudeii ugoke ba ii koko kara

na estrada ofuscante...
まぶしいみちを
mabushii michi o