Hyouryuu no hana

A Flor do Naufrágio

Hyouryuu no hana

o destino das nuvens que passam me preocupa
ながれるくものゆくえがきになって
nagareru kumo no yukue ga ki ni natte
tentei seguir com os olhos, mas
めでおいつづけてみたけど
me de oi tsudzukete mita kedo
pouco a pouco a forma vai mudando
すこしずつかのかたちかわってゆき
sukoshi zutsu ka no katachi wa kawatte yuki
não sei nem o que estou vendo*
なにをみてたかさえわからない
nani wo miteta ka sae wakaranai

é isso, as pessoas também
そうさひともいつからか
sou sa hito mo itsukara ka
mudam com o tempo
かわってかえられる
kawatte kaerareru

as flores um dia murcham e voltam à terra
はなはいつかかれてつちにかえっていく
hana wa itsuka karete tsuchi ni kaetteiku
após mostrarem sua melhor forma
さいこうなすがたをみせたあと
saikou na sugata wo miseta ato
se eu fosse uma flor, não saberia
もしおれがはなならどのじきがいいのかを
moshi ore ga hana nara dono jiki ga ii no ka wo
qual época seria a melhor para mim
かんがえてもこたえでないけど
kangaete mo kotae denai kedo

é isso, as pessoas nunca
そうさひとはいつだって
sou sa hito wa itsu datte
conseguem voltar atrás
かわってかえられない
kawatte kaerenai

coisas certas eu ainda não vi, mas
たしかなものなどまだみたことないけど
tashika na mono nado mada mita kotonai kedo
um dia quero agarrar e não soltar
いつかはこのてにつかみとりはなしだくはない
itsuka wa kono te ni tsukami tori hanashitaku wa nai

permaneça em silêncio
remain silent
remain silent
repare em silêncio
repain silent
repain silent
abstenha-se em silêncio, busque com força o amanhã que acreditou.
refrain silent　つよくしんじたあしたをさがした
refrain silent@tsuyoku shinjita ashita wo sagashita

é isso, as pessoas sempre
そうさひとはいつまででも
sou sa hito wa itsu made mo
não são fracas
よわいものじゃない
yowai mono janai

se conseguirmos passar pela tempestade, com certeza o céu vai clarear
あらしをこえたらきっとそらははれるだろ
arashi wo koetara kitto sora wa hareru daro
continuando a pegar fogo, rumo àquela terra, àquela terra
かじをとりつづけあのだいちへあのだいちへ
kaji wo tori tsudzuke ano daichi e ano daichi e
coisas certas eu ainda não vi, mas
たしかなものなどまだみたことないけど
tashika na mono nado mada mita kotonai kedo
um dia quero agarrar e não soltar
いつかはこのてにつかみとりはなしだくはない
itsuka wa kono te ni tsukami tori hanashitaku wa nai

sem medo da gravidade
じゅうせいをおそれずに
juusei wo osorezu ni
abra os braços
うでをひろげ
ude wo hiroge