Fiend Like Me

Demônio Como Eu

Fiend Like Me

Sintonize na sua estação favoritaTune in to your favourite station
Dê uma olhada em qualquer publicação de notíciasPeruse any news publication
Veja o estado dos estados e naçõesSee the state of the states and nations
Corporações, inflação, invasõesCorporations, inflation, invasions
Bem, eu digo que eles poderiam levar um poucoWell, I say that they could take some
Consolidação intercontinentalIntercontinental consolidation
Uma bandeira estampada com meu rostoOne flag emblazoned with my face on
E eu não planejo uma aplicaçãoAnd I don’t plan on an application

Apresentando a vilania ao quadradoIntroducing villainy squared
Apenas seu padrão recluso trilionárioJust your standard reclusive trillionaire
Com um ar maníaco e um toque violentoWith a maniacal air and a violent flare
Tirano vibrante consagrado em uma cadeira estilosaVibrant tyrant enshrined in a stylish chair
Você pode me encontrar lá na minha ilhaYou can find me there on my island lair
Onde as sirenes tocam enquanto eu caminho causando medoWhere the sirens blare as I stride in striking fear
Com o menor olhar, não estou lutando limpoWith the slightest glare, I'm not fighting fair
Afaste-se para o herdeiro aterrorizanteStep aside for the frightful heir

Então é melhor você começar a polir suas bandeiras brancasSo you’d better get to polishing your white flags
Eu tenho uma porção de monumentos para sequestrarI’ve a plethora of monuments to hijack
Encolher o senado, usar as colunas como um temperoShrink the senate, use the columns as a spice rack
E envolver o povo em uma armadilhaAnd enveloping the commons in a flytrap

Minions por todo o meu mapaMinions all over my map
Transforme seu domínio em um belo quintalTurn your dominion into a nice back-
Para meu reinoYard for my kingdom
Sua renda pode falharYour income might lapse
Talvez você tenha que apertar os olhos para o preçoMight have to squint at the price
Na etiqueta do resgateOn the ransom price tag

Você sabe, eu acabei de perceberYou know, I’ve just realised
Essa linha pontilhada ao redor do globo deveria ser o equadorThis dotted line around the globe is supposed to be the equator
Eu sempre pensei nela como mais um corte aquiI always thought of it as more of a cut here

Se todo o mundo é um palcoIf all the world’s a stage
Então eu vou desempenhar meu papelThen I shall play my part
Você pode dizer que é clichêYou may say it’s cliché
Mas eu digo que é uma arteBut I say it’s an art
Todo baralho precisa de um vilãoEvery deck needs a knave
Para vir e empilhar as cartasTo come and stack the cards
O mundo pode ser seu para salvarThe world may be yours to save
Mas é meu para despedaçarBut it’s mine to tear apart

Um botão é tudo que precisaOne button’s all it takes
Para fazer a terra tremerTo set the earth a-quaking
Ou o mundo está com medoOr is the world afraid
E o planeta começou a tremer?And the planet started shaking?
Você precisaria de placas tectônicasYou’d need tectonic plates
Para servir os planos que estou cozinhandoTo serve the schemes I'm baking
E o menu de hojeAnd the menu for today
É alguma dominação mundialIs some world domination

Sou o gênio mais malvado desvendador de esquemasI'm the meanest genius scheme unfurler
Gênero imerso em ladrões, assassinosGenus steeped in burglars, murderers
Campeão do Fiend Weekly, girador de bigodeFiend Weekly’s champ moustache twirler
Eu trapaceei, usei bobesI cheated, I used curlers

Sim, meus divertimentos confundemYes my amusements bamboozle
Uma farsa glamourosa para confundir todosA glamorous ruse to confuse all
Seus planos de interferir e espionarYour plans to tamper and snoop
Você está delirandoYou’re delusional

Não consegue ver nenhum esquema enquanto você está puxando papo com meus valetesCan’t see no scheme whilst you’re schmoozing my valets
A tela do cassino obscurece minha baseCasino screen obscures my base
Então, se você não quiser um dia para se arrepender, vamosSo if you don’t want a day to rue let’s
Apenas jogar um pouco de roleta, esquecer os bastidoresJust play some roulette, forget the backstage

Mas se você investigar meu santuárioBut if you do sleuth through to my sanctum
Eu tenho algumas novas ferramentas aqui para me divertirI’ve a few new tools here to have fun
Como um tanque cheio de plâncton devorador de homensLike a tank full of man-eating plankton
Ou um capanga suave com uma pistolaOr a smooth henchman with a handgun

Então enquanto estou ocupado desalojando a NoruegaSo whilst I'm busy dislodging Norway
Você vai passar o dia todo desviando das minhas lâminasYou’ll spend all day dodging my sawblades
Aumentando minha pontuação de pinballRaising my pinball scoresheet
Freak nas manchetes, Rube Goldberg nos corredoresFreak in the broadsheets, Rube Goldberg in the hallways

Fique entre os feixes de laserStay between the laser beams
Você ainda não vai conseguir chegar cara a cara comigoYou still won’t make it face-to-face with me
Sua agência acabou de te pagar para tirarYour agency just paid you to take
Férias na minha cadeira de interrogatórioA vacation in my interrogation seat

Um passo em falso nos meus cofres de ouroOne wrong step in my bullion vaults
E você vai ser recebido com um bilhão de voltsAnd you’re gonna be met with a billion volts
Mas se você pegar algum lucro ilícitoBut if you do pocket any ill-gotten profits
Então eu vou descontar via foguete do minion culpadoThen I’ll dock it via rocket from the minion at fault

Minhas habilidades de gerenciamento são singularmente estimulantesMy management skills are uniquely stirring
Quando faltam servos diligentes e mesquinhosWhen lacking in diligent measly servants
Fazer um ser morto com a equipe observandoHaving one killed with the team observing
Funciona como mágica para construir a subserviência dos fracosWorks magic on building the weak’s subservience

Veja, eu acho que eu seria um líder perfeito. Sou muito práticoSee, I think I’d make a perfect leader. I'm very hands-on
E por prático, quero dizer que minha mão está nesse grande botão vermelhoAnd by that, I mean my hand’s on this big red button
Que pode ou não fazer algo terrível com a gravidade da LuaThat may or may not do something terrible to the Moon’s gravity
Não se preocupe, eu vou te escrever um lindo obituário orbitalDon’t worry, I’ll write you a lovely orbit-uary

Se todo o mundo é um palcoIf all the world’s a stage
Então eu vou desempenhar meu papelThen I shall play my part
Você pode dizer que é clichêYou may say it’s cliché
Mas eu digo que é uma arteBut I say it’s an art
Todo baralho precisa de um vilãoEvery deck needs a knave
Para vir e empilhar as cartasTo come and stack the cards
O mundo pode ser seu para salvarThe world may be yours to save
Mas é meu para despedaçarBut it’s mine to tear apart

Você vive secretamente abaixoYou secretly live below
Da minha estação espacial montada a laserMy laser-mounted space station
Você pode precisar pensar melhorYou may need to think it over
Mas se eu ficar entediado esperandoBut if I get bored of waiting
Eu vou estar transmitindo jogo da velhaI’ll be beaming tic-tac-toe
Entre as fronteiras das suas naçõesBetween the borders of your nations
Quer manter o Planalto Suíço?Want to keep the Swiss Plateau?
Então me dê a dominação mundialThen give me world domination

Eu tenho minions prontos e informantes aprisionadosI’ve minions poised and entrapped informers
Vilões explorando os quatro cantos do mapaVillains exploiting the map’s four corners
Partindo para implantar minhas ordens extravagantesOff to deploy my outlandish orders
Mandados são nulos. Águas internacionaisWarrants are void. International waters

Se eu roubar o brilho dela, eu tenho que esperarIf I steal her bling, do I have to wait
A Rainha da Inglaterra abdicar?For the Queen of England to abdicate?
Raios encolhedores estão apontados, então por que arrasar o lugar?Shrink rays are aimed, so why raze the place?
Transforme suas famosas localizações em pesos de papelTurn your famed locations to paperweights

Agora seu monumento está guardado em um tamanho portátilNow your monument’s stored in a portable size
Minha oferta parece mais um preço acessível?Does my offer seem more of an affordable price?
Sua democracia é boa, mas você deveria se conformarYour democracy’s nice but you ought to comply
Ou eu vou alterar sua mente via suprimento de águaOr I’ll alter your mind via the water supply

Relatos ao vivo de algum tipo de dispositivoReports coming live of some sort of device
Que as autoridades descrevem como um orbe no céuThat authorities describe as an orb in the sky
Está absorvendo a luz e distorcendo o geloIt’s absorbing the light and distorting the ice
Até seu décimo andar ser pego pela maré‘Till your tenth story penthouse is caught in the tide

As Forças da Justiça deveriam desistirThe Forces of Justice ought to give up
Antes que eu perfure a crosta e fique terrivelmente destrutivo‘Fore I bore through the crust and get awfully destructive
Forçar as portas do seu governo e então eu vou arrombarForce down your government’s doors then I’ll bust in
Acompanhado por uma maravilhosa sinfonia de trompetesAwesomely scored by a chorus of trumpets

Governantes em quem você confia tolos para prevenirRulers you foolishly trust to prevent
Minha ascensão apenas inutilmente se curvam e se dobramMy ascent just uselessly buckle and bend
Se seu trono algum dia parecer muito confortávelIf your throne ever feels too comfortable then
Então lembre-se de que todas as coisas boas chegam ao fimRemember all good things come to an end

Se todo o mundo é um palcoIf all the world’s a stage
Então eu vou desempenhar meu papelThen I shall play my part
Você pode dizer que é clichêYou may say it’s cliché
Mas eu digo que é uma arteBut I say it’s an art
Todo baralho precisa de um vilãoEvery deck needs a knave
Para vir e empilhar as cartasTo come and stack the cards
O mundo pode ser seu para salvarThe world may be yours to save
Mas é meu para despedaçarBut it’s mine to tear apart

Esse novo telefone estilosoThat stylish new telephone
Sensação de eletrodomésticoHome appliance sensation
Reescreve seu código genéticoRewrites your genetic code
Toda vez que o tom tocaEvery time the tone is playing
Então eu tenho certeza de que vou ter seu votoSo I'm sure to get your vote
Para minha nova administraçãoFor my new administration
O detonador está pronto para explodirDetonator’s set to blow
Para alguma dominação mundialFor some world domination

É tarde demais para me pararIt’s too late to stop me
Agora os golfinhos a laser estão em posiçãoBy now the laser dolphins are in position
E todos os líderes mundiais na cúpula de pazAnd every world leader at the beachside
E churrasco à beira da praia foram incineradosPeace summit and barbeque has been incinerated
Eu vou me certificar de notificar seus parentesI’ll be sure to notify their next of fin

Oh, isso foi bom, alguém anote isso.Oh, that was good, somebody write that down