The Data Stream

O Fluxo de Dados

The Data Stream

Eventualmente, todas as paredes vão ao chãoEventually, all walls meet demolition
Então Wall Street teve que manter a tradiçãoSo Wall Street had to keep the tradition
Seus sistemas financeiros se entregaram à igniçãoTheir financial systems resigned to ignition
E das cinzas, nós ressurgimosAnd out of the ashes, we have arisen
Um império forjado no fogo da ambiçãoAn empire is forged in the fire of ambition
Nos negócios, não há tempo para desgasteIn business, there isn't the time for attrition
Invista para suprimir e depois engolir a competiçãoInvest to suppress then ingest competition
Então cada aquisição é uma nova muniçãoThen each acquisition is new ammunition

Quando governos desmoronam e caem no chãoWhen governments crumble and fall to the floor
Que foi pavimentado com os túmulos de uma guerra corporativaThat was paved with the graves of a corporate war
Um fundamento financiado em sangue só para sustentarA fundament funded in blood just to shore
Uma base para fundar nosso pactoA foundation for founding our covenant
Nascido da necessidade de controlar a entropia socialBorn of a need for control of societal entropy
Empreendimento ao preço da sua indenizaçãoEnterprise at the price of your indemnity
Trace o curso e claro que você estava destinado a serChart out the course and of course you were meant to be
Submisso à vontade de uma entidade corporativaBent to the will of a corporate entity
Arasaka Security. Você está em boas mãosArasaka Security. You're in safe hands
Nós somos a luz nas suas telas, somos o chumbo nas suas veiasWe're the light in your screens, we're the lead in your veins
Então você acorda dos seus sonhos para que possamos vendê-los de novoThen you wake from your dreams so we can sell them again
Na luz, distraímos com o brilhante e novoIn the light we distract with the shiny and new

Então você está cego para o fato de que o produto é vocêSo you're blind to the fact that the product is you
Deixe seu cérebro dançar e repetir o sonhoSo let your brain dance and replay the dream
Mas não se afogue no fluxo de dadosBut don't drown in the data stream
Porque vemos onde você está e vemos para onde você vai'Cause we see where you are and we see where you go
Porque sabemos o que você possui e possuímos o que você sabe'Cause we know what you own and we own what you know
Do topo de todas as nossas torres, os corredores do poder claramente precisam de reestruturaçãoFrom the top of all our towers, the corridors of power clearly need rewiring
Arasaka viu a faísca e então embarcou no caminho para transformar essa faísca em relâmpagoArasaka saw the spark and then embarked upon the path to turn that spark to lightning
Não há megalópole autônoma tão populosa ou próspera onde você poderia residirThere's no autonomous megalopolis so populous or prosperous you could reside in
E cada cidadão que vive nesta cidade é um dígito nas tabelas que estamos subindoAnd every citizen that's living in this city is a digit on the charts we're climbing

Sistemas políticos são ineficientes demaisPolitical systems are too inefficient
Eles se dividem como o átomo e queimam na fissãoThey split like the atom and burned in the fission
Agora cada departamento e cada decisãoNow every department and every decision
Se submete aos rebanhos de nossas divisões corporativasDefer to the herds of our corporate divisions
Se você não se lembra do voto que fezIf you don't remember the ballot you cast
Está impresso em cada recibo que você recebeuIt's printed on every receipt you were passed
Cada vez que você escolheu nossos produtos e serviçosEach time you selected our products and services
Fomos eleitos em cada uma de suas comprasWe were elected in each of your purchases
O que resta fazer quando você tem o monopólio?What's left to do when you've got the monopoly?

Transformar o consumidor na mercadoriaTurn the consumer into the commodity
Não é difícil onde você tem neurologia de hardwareIt isn't hard where you've hardware neurology
Honestamente, leia a política da empresaHonestly, do read the company policy
Pegue informações e troque por riquezaTake information and trade it for wealth
Você paga em cada aumento que vendemosYou pay it in each augmentation we sell
É fácil cortar o intermediárioIt's easy to cut out the middleman
Quando ele cortou a maior parte de si mesmoWhen he's cut out most of himself
Arasaka Finance. Investindo no seu futuroArasaka Finance. Investing in your future
Nós somos a luz nas suas telas, somos o chumbo nas suas veiasWe're the light in your screens, we're the lead in your veins
Então você acorda dos seus sonhos para que possamos vendê-los de novoThen you wake from your dreams so we can sell them again
Na luz, distraímos com o brilhante e novoIn the light we distract with the shiny and new
Então você está cego para o fato de que o produto é vocêSo you're blind to the fact that the product is you
Deixe seu cérebro dançar e repetir o sonhoSo let your brain dance and replay the dream
Mas não se afogue no fluxo de dadosBut don't drown in the data stream
Porque vemos onde você está e vemos para onde você vai'Cause we see where you are and we see where you go
Porque sabemos o que você possui e possuímos o que você sabe'Cause we know what you own and we own what you know
Tudo que você diz na rede nós compilamosAll that you say on the net we composite
Para mapas que vão direto da sua cabeça para o seu bolsoTo maps that go straight from your head to your pocket
Reclame se quiser, você ainda está fazendo depósitosComplain if you want, you're still making deposits
De dados a cada dia que você se conecta é um lucroOf data each day you log on is a profit
A sociedade atualmente lista eletrônicosSociety currently lists electronic
Então não é irônico conduzir resistência?So isn't conducting resistance ironic?

Temos muitos esqueletos trancados em nossos armáriosWe've plenty of skeletons locked in our closets
Mas os seus são montados de velhos hidráulicosBut yours are assembled from old-stock hydraulics
Então, sorte a nossa, sabemos exatamente as peças que você precisaSo lucky we know just the pieces you need
Todas retiradas dos seus feeds de redes sociaisAll plucked from your social media feeds
Os lugares que você vai e as postagens que você lêThe places you go and the posts that you read
Tudo roubado para alimentar um novo algoritmoAll snatched for a new algorithm to feed
Agora, segurar nosso ouro não é padrão da marcaNow, holding our gold isn't par for the brand
Nossa prata está na palma da sua mãoOur silver is sat in the palm of your hand
Pare de reclamar e assine na linha na areiaQuit whining and sign on the line in the sand
A oferta não pode fazer as exigênciasThe supply does not get to make the demands

Arasaka Manufacturing. Construindo um amanhã melhorArasaka Manufacturing. Building a better tomorrow
Nome, idade, qualificaçõesName, age, qualifications
Raça, fé, aspirações profissionaisRace, faith, career aspirations
Tendência política, trajeto diárioPolitical leaning, daily commute
Estado civil, fruta favoritaMarital status, favourite fruit
Família, navegador, histórico médicoFamily, browser, medical history
Hobbies, interesses, afinidade com marcasHobbies, interests, brand affinity
Moda, estilo, sua ocupaçãoFashion, style, your occupation
Identidade de gênero, orientaçãoGender identity, orientation
Escolhas de estilo de vida, necessidades dietéticasLifestyle choices, dietary needs
O contato de marketing que você escolhe receberThe marketing contact you choose to receive
Postagens, curtidas, empregadores, amigosPosts, likes, employers, friends
Viés social, tendências exploráveisSocial bias, exploitable trends
Gostos, cultura, celular de escolhaTastes, culture, phone of choice
Estrutura facial, o tom da sua vozFacial structure, the tone of your voice
Se está dentro da sua cabeça, nós sabemosIf it's inside your head, we know
Você não pode escapar da maréYou can't escape the ebb and flow

Nós somos a luz nas suas telas, somos o chumbo nas suas veiasWe're the light in your screens, we're the lead in your veins
Então você acorda dos seus sonhos para que possamos vendê-los de novoThen you wake from your dreams so we can sell them again
Na luz, distraímos com o brilhante e novoIn the light we distract with the shiny and new
Então você está cego para o fato de que o produto é vocêSo you're blind to the fact that the product is you
Deixe seu cérebro dançar e repetir o sonhoSo let your brain dance and replay the dream
Mas não se afogue no fluxo de dadosBut don't drown in the data stream
Porque vemos onde você está e vemos para onde você vai'Cause we see where you are and we see where you go
Porque sabemos o que você possui e possuímos o que você sabe'Cause we know what you own and we own what you know

Ao guiar a mão do mercadoWhen guiding the hand of the market
Se está segurando um cheque ou uma armaIf it's holding a cheque or a gun
Os dedos vão fundo nos seus bolsosThe fingers go deep in your pockets
E você pode viver sob o polegarAnd you can live under the thumb
Você parece tão surpreso, o que esperava?You seem so surprised, what did you expect?
Estamos pensando fora daquela caixa que você marcouWe're thinking outside of that box that you checked
Os termos foram apresentados na íntegra para inspeçãoThe terms were presented in full to inspect
Você rolou até o fim só para chegar: AceitarYou scrolled to the end just to get to: Accept

Arasaka gostaria de saber sua localizaçãoArasaka would like to know your location
(Na luz, distraímos com o brilhante e novo)(In the light we distract with the shiny and new)
Arasaka gostaria de saber sua localizaçãoArasaka would like to know your location
Arasaka gostaria de saber sua localizaçãoArasaka would like to know your location
(Então você está cego para o fato de que o produto é você)(So you're blind to the fact that the product is you)
Arasaka gostaria de saber sua localizaçãoArasaka would like to know your location