The Fine Print

As Letras Miúdas

The Fine Print

Bem-vindo ao espaçoWelcome to space
O que você esperava?What were you expecting?
É um lugar perigosoIt's a dangerous place
Obrigado por investirThank you for investing

Vá lá para a sua agendaGo there for your rota
Lá para seus pedidosThere for your orders
Cumpra as cotasFill up these quotas
Nós cobraremos pelos quartosWe'll bill for your quarters

Relate para seu chefeReport to your foreman
Mas cuidado com os ladrõesBut watch for marauders
Porque se for comido'Cause if you get eaten
Tem taxas para seus enlutadosThere's fees for your mourners

A prosperidade está lá, no cuidado de magnatasProsperity's there in the care of magnates
Em Halcyon o paraíso espera!In Halcyon heaven awaits!

Você achou queDid you think it was supposed to
Pareceria com o cartaz?Look like the poster?
No geral, simIt mostly does
Ah, se tivesse lido com mais atençãoOh, if you'd only read closer

Apenas dez curtos anos para uma nova fronteiraJust ten short years to a new frontier
Ronque enquanto cruzaSnooze as you cruise
E acordará aqui!And you'll wake up here!

Você esteve preso nesta naveYou've been trapped in that ship
Por bastante tempoFor an awful long time
Então talvez tenha esquecido o que você assinouSo perhaps you have simply forgot what you signed

Ah, sinceramente?Oh, honestly?
Você não leu os termos da colônia?Did you not read the colony policy?
Que te definem como propriedade da empresa?That defines you as company property?
Que renunciam a sua autonomia?That waivers your say in autonomy?

O comitê o tem a sete chavesThe conglomerate's got you in lock and key
Nós colocamos o dólar em idolatraçãoWe put the dollar back into idolatry
Se estiver chateado, pode alugar um pedido de desculpasIf you're upset, you can rent an apology
Nós somos uma família forjada em burocraciaWe are a family forged in bureaucracy
Não tem eu em time, mas tem golpe em economiaNo I in team, but there's con in economy

Esperava aventura?Were you expecting adventure?
Esperava diversão?Were you hoping for fun?
Meu amigo, você foi contratadoMy friend, you're indentured
E o prazer está ausente na sua posiçãoAnd pleasure's exempt from your tenure
Então se aventure de volta à favela que veioSo venture back down to your slum
Que foi providenciada a bons preçosThat's provided at generous prices
Seu valor é determinado pelos seus sacrifíciosYour worth is determined by your sacrifices

Um pequeno termo de serviço quando está na superfícieA small term of service when down on the surface
A internação é um brinde que vem com a compraInternment's a freebie that comes with the purchase

Nós trabalhamosWe work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de darTo earn the right to give
A nós o direito de comprarOurselves the right to buy
A nós o direito de viverOurselves the right to live
Para ter o direito de morrerTo earn the right to die

Bem-vindo à nossa pequena cidadeWelcome to our little town
Por que não se senta?Why don't you settle down?
Aqui, preencha a papeladaHere, just fill out the paperwork
E você pode andar por aíAnd you can look around

Nós somos os mais felizes que podemos serWe're happy as can be
Dentro do vale das fábricas de enlatadosInside the valley cannery
Nós vivemos para empacotar as latas de carneWe live to pack the cans of meat
E para não perguntar onde foram achadasAnd not to question where it's found

Até acabarmos no chãoUntil we end up in the ground
Lá no canto do quintalAround the corner in the yard
Sabe, nós tínhamos achado que gostamos da ideiaYou know, we thought we liked the sound
De achar glória nas estrelasOf finding glory in the stars

O comitê nos ensinou a ser orgulhososThe board has taught us to be proud
De nunca chegarmos muito longeOf never reaching very far
Então ganhamos o que somos permitidosSo we earn what we're allowed
E devolvemos direto ao barAnd give it right back at the bar

A cerveja para curar o que te afligeThe ale to cure what ails ya
Zero Gee Brew, seu sabor favoritoZero Gee Brew, your favourite flavour
Então trabalhe até sangrar, enobrecido pelo trabalhoSo work till you bleed, ennobled by labour
E então compre alívio do vendedor próximo a você!Then purchase relief from your local retailer!

Se prefere cair morto, tudo bemIf you'd rather drop dead that's fine
Mas saiba que terá uma multaBut you know that dropping down dead bears a fine
Então você faça o seu trabalho e eu faço o meuSo you do your job and I'll do mine
Tenho que cumprir minha cota de dois metros de covaI gotta meet a six foot deep bottom line

Nós fazemos uma fortuna para o comitêWe make a fortune for the board
Vendendo tédio de porta em portaBy selling boredom door to door
Porque é tudo que merecemosBecause it's all that we deserve
E é tudo que podemos nos dar ao luxo de fazerAnd it is all we can afford

Os segredos do universoThe secrets of the universe
E todos os planetas para explorarAnd all the worlds to be explored
Mas nossos sonhos ficaram na TerraBut our dreams are back on earth
E agora o trabalho é a nossa recompensaAnd now the work is our reward

E você será gratoAnd you'll be grateful
Pelos lugares na mesaFor seats at the table
Mesmo que a ponta dela seja inclinada para um ladoThough it dips at one end
E a cadeira é instávelAnd the bench is unstable

Você poderá desperdiçar a sua vidaYou may waste your days
Mas pelo menos vai conseguirBut at least you were able
Pagar a sua lápideTo pay off your grave
Já que tínhamos alugado o seu berçoSince we leased you your cradle

Creia e rezeBe faithful and pray
Que nós o pagaremos o que investiuWe'll repay what you invest
Comporte-se enquanto trabalha como escravoBehave as you slave
Pelo interesse da humanidadeFor humanity's interest

Visto que todos concordamOn account that you're all on account
E nós estamos rapidamente acumulandoAnd we're quickly amounting
Os juros da humanidadeHumanity's interest
Alguém acharia que iríamos afundarYou'd think that we'd sink
Até a beira da rebeliãoTo the brink of rebellion
Com mercados que dependemWith markets dependent
Em vendas ambulantes de armasOn peddling weapons

O arquiteto os dizThe architect tells them
O segredo para o paraísoThe secret to heaven
É simplesmente consumirIs simply consuming
O que quer que vendermosWhatever we sell them

Nós trabalhamosWe work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de trabalharTo earn the right to work
Para ter o direito de darTo earn the right to give
A nós o direito de comprarOurselves the right to buy
A nós o direito de viverOurselves the right to live
Para ter o direito de morrerTo earn the right to die

Você deveria ter lido as entrelinhas, amigoYou should have read the fine print, my friend
Deveria ter lido as entrelinhasShould have read the fine print
Você deveria ter lido as entrelinhas, amigoYou should have read the fine print, my friend
Deveria ter lido as entrelinhasShould have read the fine print

Bem-vindo à nossa pequena cidadeWelcome to our little town
Por que não se senta?Why don't you settle down?
Aqui, preencha a papeladaHere, just fill out the paperwork
E você pode andar por aíAnd you can look around

Nós trabalhamos e então trabalhamosWe work and then we work
E então trabalhamos e então trabalhamos e então trabalhamosAnd then we work and then we work
E então trabalhamos e então trabalhamos e então trabalhamosAnd then we work and then we work
E então acabamos no chãoAnd then we end up in the ground

Bem-vindo à nossa pequena cidadeWelcome to our little town
Por que não se senta?Why don't you settle down?
Aqui, preencha a papeladaHere, just fill out the paperwork
E você pode andar por aíAnd you can look around
Você deveria ter lido as entrelinhas, amigoYou should have read the fine print, my friend
Deveria ter lido as entrelinhasShould have read the fine print

Aqui e aqui e a sua inicial aquiHere and here and initial here
Bem-vindo à família!Welcome to the family!