The House Always Wins

A Casa Sempre Ganha

The House Always Wins

Bem-vindo ao The Lucky 38, que bom que você pôde fazer a viagemWelcome to The Lucky 38, glad you could make the trip
A joia da coroa no oásis da Vegas StripThe crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip
Eu sou Robert Edwin House, o fundador deste lugar de descansoI'm Robert Edwin House, the founder of this place of rest
Um refúgio para os desgarrados, quer dizer, se você puder pagar o aluguelA haven for the wayward, that's to say, if you can pay the rent
Entenda que se você tentar parar meus planos, você se machucaráUnderstand that if you try to stop my plans you'll come to harm
Eu garanto que todo bandido aqui tenha apenas um braçoI ensure that every bandit standing here has just one arm
Eu evitei a grandiosidade, construí uma terra para todos, livre de hipocrisiaI eschewed the grandeur, built a land for all that's free from smarm
Mas mostre sua mão, eu vou te expulsar direto para a fazendaBut show your hand, I'll flush you out straight down to the farm
Você entra sem rumo e se pergunta seYou blunder in and wonder if
Um monte de fichas pode comandar a Strip?A bunch of chips can run the strip?
Cem tolos com armas e carregadoresA hundred twits with guns and clips
Tentaram a sorte e perderam a apostaHave tried their luck and lost the bet
Eu financiei isso - eu sou um com issoI funded it - I'm one with it
Então cuidado com o que diz ou corra o riscoSo watch your lip or run the risk
Porque se você está aqui para saquear'Cus if you're here to plunder it
Você pode acabar debaixo delaYou might just end up under it

Você pode atacá-los, você pode desistirYou can hit them, you can fold them
Empilhe o baralho e pese os dadosStack the deck and weigh the dice
Tudo o que reluz não é ouroAll that glitters isn't golden
Desconte aquele cheque, você pagará o preçoCash that cheque you'll pay the price
Pode ser mais seguro no desertoMight be safer in the desert
Apenas poeira para julgar seus pecadosOnly dust to judge your sins
Mas aqueles que apostam não são tão espertosBut those who wager aren't so clever
Porque no céu'Cus in heaven
Bem, a Casa sempre ganhaWell, the House always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a)(Place your bets but the)
(Faça suas apostas, mas a)(Place your bets but the)

Você quer ver os lucros da democracia? Então vá e vejaYou want to see the profits of democracy? Then go and see 'em
Do outro lado da rua, um bando de freaks está jogando ColiseuAcross the street, a bunch of freaks are playing Colosseum
Honestamente? Era o mundo que você queria o que você viu?Honestly? Was the world you wanted what you got to see?
Quando você estava colocando cruzes em caixas atrás de telas de votação?When you were dropping crosses into boxes behind polling screens?
Deixar bombas era sua opção escolhida? Você votou por gritos?Was dropping bombs your chosen option? Did you vote for screams?
Era o apocalipse a política de seus políticos?Was the apocalypse your politician's policy?
Você confiou em suas preposterações e profecias?Did you put stock in their prepostering and prophesy?
Um futuro brilhante construído na igualdade sem brigas?A shining future built on squabble-free equality?
Que todos os dias você teria seu prato de bife e couve?That every day you'd get your plate of steak and collard greens?
Que a raça humana era capaz de qualquer coisa além de ganância desenfreada?That the human race was capable of anything but wanton greed?
Mas agora esse mundo se foi e o que sobreviveu pertence a mimBut now that world is gone and what lived on belongs to me
Essa liberdade que você tanto queria agora é o custo de viver confortavelmenteThat freedom you so wanted's now the cost of living comfortably
A paz é apenas um produto com um teste de foco de bilhõesPeace is just a product with a focus test of billions
E o teste foi mal sucedido então alteramos sua descriçãoAnd the test was unsuccessful so we altered it's description
Sua segurança agora fornecida pelos caras da RobCo Services!Your safety now provided by the guys at RobCo Services!
Por um preço contínuo de sua subserviência inabalávelFor one ongoing price of your unwavering subservience
Impressionado? Eu aumentei as apostas, devolvi essa terra à vivacidadeImpressed? I raised the stakes, returned this land to vibrance
Testemunhe enquanto eu elevo propriedades do barro e violência aleatóriaWitness as I raise estates from mud and random violence
Negócios são a maneira de manter a mão sangrenta dos tiranosBusiness is the way to stay the bloody hand of tyrants
Convencido ainda? Navegue e pergunte ao meu amigo Andrew RyanConvinced yet? Sail and ask my buddy Andrew Ryan
Um aperto de ferro nunca se cansaA grip of iron never tires
Cabeça de ira, chumbo e fiosHead of ire, lead and wires
Veias de néon em torres antigasNeon veins in ancient spires
Bombe as tampas e eu respiroPump the caps and I respire
A economia é cinzas, eu não acendi o fogoThe economy is ash, I didn't light the fire
Mas sempre posso lucrar varrendo a piraBut I can always turn a profit sweeping up the pyre

Você pode atacá-los, você pode desistirYou can hit them, you can fold them
Empilhe o baralho e pese os dadosStack the deck and weigh the dice
Tudo o que reluz não é ouroAll that glitters isn't golden
Desconte aquele cheque, você pagará o preçoCash that cheque you'll pay the price
Pode ser mais seguro no desertoMight be safer in the desert
Apenas poeira para julgar seus pecadosOnly dust to judge your sins
Mas aqueles que apostam não são tão espertosBut those who wager aren't so clever
Porque no céu'Cus in heaven
Bem, a Casa sempre ganhaWell, the House always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a)(Place your bets but the)
(Faça suas apostas, mas a)(Place your bets but the)

Eu vi o caminho, antecipei aqueles braços ascendentesI saw the path, I preempted those ascending arms
Meu coração dourado bate para sempre para curar as cicatrizesMy gilded heart beats forever on to mend the scars
Construí uma arca de spas vazios e bares modernosI built an ark out of empty spas and trendy bars
Consertei as famíliasMended the families
Fiz amizade com a NCRBefriended with the NCR
Eu levantei a terra devastada de um bando de pequenos clubes de lutaI raised the wasteland from a band of little fight clubs
Eu lido com situações delicadamenteI handle situations delicately
White GlovesWhite Gloves
Eu sou o Presidente do conselho tributando sua sobrevivênciaI'm the Chairman of the board taxing on your survival
Fora para matar a concorrência e depois sentar e aumentar o preçoOut to murder competition then sit back and hike the price up

Oh não, uma sociedade presa em um globo de neve?Oh no, a society trapped in a snow globe?
Sem surpresas, o Arrebatamento é um não-showNo surprises, the Rapture's a no-show
Inegavelmente trágico, não há esperançaUndeniably tragic, there's no hope
O Mojave é selvagem, não é um larThe Mojave is savage, it's no home
Até que eu vim para gerenciar o show inteiroUntil I came to manage the whole show
Peguei o brilho e o glamour e os barcos de showTook the glitz and the glamor and showboats
Construí uma fortaleza para o homem para meu portfólioBuilt a bastion for man for my 'folio
E oficialmente o rotulei de RobCoAnd officially branded it RobCo
Com apenas um par de dados eu vim e dominei esses desertos terrenosWith just a pair of dice I came and tamed these earthly wastes
Construí um paraíso, você pode muito bem desertar sua féI built a paradise, you might as well desert your faith
Há muito tempo, quando apontamos o Armagedom para aqueles portões de pérolasLong ago when we aimed Armageddon at those pearly gates
Usei aquele ouro derretido para reconstruir o céu no Trinta e OitoI used that molten gold to rebuild heaven at The Thirty-Eight

Você pode atacá-los, você pode desistirYou can hit them, you can fold them
Empilhe o baralho e pese os dadosStack the deck and weigh the dice
Tudo o que reluz não é ouroAll that glitters isn't golden
Desconte aquele cheque, você pagará o preçoCash that cheque you'll pay the price
Pode ser mais seguro no desertoMight be safer in the desert
Apenas poeira para julgar seus pecadosOnly dust to judge your sins
Mas aqueles que apostam não são tão espertosBut those who wager aren't so clever
Porque no céu'Cus in heaven
Bem, a Casa sempre ganhaWell, the House always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a Casa sempre ganha)(Place your bets but the House always wins)
A Casa sempre ganhaHouse always wins
(Faça suas apostas, mas a)(Place your bets but the)
(Faça suas apostas, mas a)(Place your bets but the)
(Sempre ganha)(Always wins)
(Sempre ganha)(Always wins)
(A Casa sempre ganha)(House always wins)