Tune Into The Madness (feat. Dan Bull)

Sintonize na Loucura (feat. Dan Bull)

Tune Into The Madness (feat. Dan Bull)

Boa noite, você conhece algum bom monstro?Good evening, do you know any good monsters?
Já desviou seu carro na velocidade máxima de hojeDid you ever swerve your car at today's top speed
De trinta e cinco milhas por hora em um automóvel?Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Você já lava a louça para sua esposa? Eu diria que nãoDo you ever do the dishes for your wife? I should say not
A Sra. Carter não se importa muito em lavar suas panelas de teflonMrs. Carter doesn't really mind washing her teflon-coated pans
Novas, vitais e na modaNew, vital and fashionable
Gosta de crianças? Bem, é só naturalFond of children? Well, it's only natural
Sim, você não pode escapar dissoYes, you can't get away from it
Há galhos por toda parteThere are branches everywhere
E é seguro? Sim, senhorAnd it's safe? Yes, sir

Bem lá no fundo, entre as árvoresDeep down, down between the trees
Aninhado nas folhas, brilha uma tela de TVNestled in the leaves, gleams a TV screen
Perto de um garotinho sentado na grama altaNear a small lad sitting in the tall grass
É uma transmissão estranha a ser veiculadaIt’s an odd transmission to be broadcast
Ouça enquanto falamos de pensamentos sombrios e voamos alémListen as we talk dark thoughts and soar past
Da linha de separação antes da sua hora de dormirThe watershed line before your bedtime
Você vai entrar em pânico como um coelho pego nos faróisYou'll panic like a rabbit that is caught in headlights
Acha que estamos maníacos? Claro, você está absolutamente certoReckon we’re manic? Of course, you’re dead right
É melhor você ter mais cuidado da próxima vezYou better exercise more caution next time
Ou vai acabar nas manchetes de amanhã de manhãOr you'll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituário, nada mais do que nasceu e depois morreuObituary, nothing more than born and then died
E nenhum membro da família ou amigo chorouAnd not a single family member or a friend cried

Sintonize na loucuraTune into the madness
Sintonize na loucura mais uma vezTune into the madness once more
Sintonize na loucuraTune into the madness
Sintonize na loucura, encoreTune into the madness, encore

Esta oferta notável, a primeira e única do tipoThis remarkable offer, the first and only one of its kind
Cereais de café da manhã deliciosos e nutritivos disparados de armasDelicious, nutritious breakfast cereals shot from guns
Sim, senhor! Você poderia comprar oito colheres adicionaisYes, sir! You could buy eight additional teaspoons

Oh, olha quem veio para o chá, você está sentado confortavelmente?Oh, look who's come for tea, are you sitting comfortably?
Todas as crianças melhor ficarem paradas entãoAll of the children better sit still then
Porque quando os pequenos se mexem, eu os mato'Cause when little kiddies fidget then I kill them
A aula agora começou, é hora de você aprender sua liçãoClass is now in session, time you learned your lesson
Olhe para o brilho até sua mente ficar efervescenteStare into the glare until your mind is effervescent
Borbulhando o preocupante, você vai achar menos deprimenteBubbling the troubling, you'll find it less depressing
Abra os olhos, você vai se surpreender com o que pode deixar entrarOpen up your eyes, you'll be surprised what you might let in
O violento e o trágico, escondidos no estáticoThe violent and the tragic, hiding in the static
Essa criança silenciosa e enigmática é melhor se retirarThis silent, enigmatic child had better pack it in
E deixar a programação para os adultosAnd leave the schedule to the grown-ups
Revelar-se na peste que a Tia Beeb vomitaRevel in the pestilence Auntie Beeb throws up

Como resultado de longos resultados contínuos em explosivos comerciaisAs a result of long continuing results in commercial explosives
A nova fórmula melhorada da Pepsodent limpa os dentes mais brancos do que nuncaPepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, com certeza limpaMhm, it certainly does

Sintonize na loucuraTune into the madness
Imagens escolhidas a dedo para serem nauseantes, enjoativasPictures handpicked to be sickening, queasy
Sintonize na loucuraTune into the madness
Hipnotizado e encantado pela TV piscanteTransfixed and bewitched by the flickering TV

Cuidado, não toque nesse botãoUp, hold up, don’t touch that dial
Olhe para nossa ilha de sujeira e bileLook at our isle of muck and bile
Com um salvador vestido em um saco de papelWith a saviour clad in a paper bag
Esse deve ser um filho feioThat must be one ugly child
Olhe para o espaço entre os pixels na telaGaze into the space between the pixels on the screen
Lá, você verá um lugar entre o sinal e os gritosThere, you’ll see a place between the signal and the screams
Sinta a oscilação do cristal em seus sonhosFeel the oscillation of the crystal in your dreams
Apenas desligue seu cérebro e deixe ele fritar nos feixesJust switch off your brain and let it sizzle in the beams
Essas cenas, alguns espectadores podem achar perturbadorasThese scenes, some viewers may find disturbing
Violentas e inquietantes, assustadoramente atraentesViolent and unnerving, frighteningly alluring
Levemente enjoativas, por que você estaria mudando de canal?Slightly stomach-churning, why would you be turning over?
Oh, tantos programas para espectadores exigentesOh, so many programs for discerning viewers
Que são como vocêWho are just like you
Olhos grudados na caixa para o lixo como colaEyes locked to the box for the schlock like glue
Arrastando-se em suas hordas, embaralhando seus cérebrosShambling in their droves, scrambling their lobes
Se machucando no estroboscópio até você também ficar vesgoGet mangled in the strobe till you’re cross-eyed too

Aqui está uma mensagem para milhões de pessoasHere’s a message to millions of people
Que estão continuamente pálidas e desbotadas, fracas e acabadasWho are continually pale and washed out, weak and run down
Tudo que faço é trazer quilos e quilos de comida de bebêAll I do is bring you pounds and pounds of baby food
Carne magra de açougueiro, bolo muito satisfatórioGood, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Imponha esse fato à mãeImpress this fact upon mother
Meninos e meninas têm glândulas de óleo hiperativasBoys and girls have overactive oil glands
Não diga assim! Você vai fazê-la parecer desajeitadaDon’t say it like that! You’ll make her sound ungainly

Sintonize na loucuraTune into the madness
Túbulos nadando em uma negrura miasmáticaTubes swimming with miasmic blackness
Sintonize na loucuraTune into the madness
Fique grudado no seu aparelho de TVSit glued to your viewing apparatus

Izzy, wizzy, vamos nos apressarIzzy, wizzy, let’s get busy
Que pena que os pequenos fizeram uma cenaSuch a pity diddy kiddies threw a tizzy
Não seja bobo, qual é o problema, Timmy?Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Os pequenos devem estar animados com a TVItty-bitty nippers should be giddy for the TV
Luzes estranhas estão disfarçadas no brilho intensoStrange lights are disguised in the bright glare
A televisão diurna é um inferno na mentalidade certaDaytime television’s hellish in the right mindset
Muito tempo olhando vai deixar seus olhos quadradosToo much time staring'll make your eyes square
Se continuar, você vai acabar como aquela criança aliAny more, you’ll end up like that child there
Não consegue desligar a caixa, então abra outra garrafaCan’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Encha sua xícara e beba a propaganda, saúde, mazel tovTop up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
Dizem que é difícil quebrar um hábito diárioThey say it’s challenging to break a daily habit
Pacificado em paralisia, um estado de viciados em TVPacified into paralysis, a state of telly addicts
Talvez um dia, os raios catódicos sejam cromáticosMaybe one day, the cathode rays will be chromatic
Trazendo cor à palidez dos rostos no estáticoBringing colour to the pallor of the faces in the static
Tirando a máscara, meu comportamento é erráticoTaking off the mask, my behaviour is erratic
Afirmando estar são, mas sou apenas assintomáticoClaiming to be sane but I'm just asymptomatic
Espere, você ouviu isso? Alguém está andando no sótãoWait, did you hear that? Someone's pacing in the attic
O que diabos pode estar fazendo tanto barulho?What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, eu digo, você me deu um sustoOoh, I say, you gave me a fright there
Acho que estou tendo mais um pesadeloI think I'm having another little nightmare

Sintonize na loucuraTune into the madness
Crianças mudando de canal e subservientes à tristezaUrchins channel-surfing and subservient to the sadness
Aproxime-se com as câmerasZoom in with the cameras
Contorcendo-se enquanto o sermão é misturado ao seu hipocampoSquirming as the sermon’s stirred into your hippocampus

CremeCream
Não é um sabonete, não é um líquido, mas um creme delicadoNot a soap, not a liquid but a dainty cream
Cobre tudo facilmente e lindamenteIt covers everything easily and beautifully
E que visão eles vão terAnd what an eyeful they’re going to get
Mhm! Mhm-hmMhm! Mhm-hm

Deixe seus olhos se deliciarem até você ficar anestesiadoFeast your eyes till you’re anaesthetised
Leve uma vida pacífica pelo preço mais baratoLead a peaceful life for the cheapest price
Não precisa buscar conselhos ou implorar a Jesus CristoNo need to seek advice or plea to Jesus Christ
No fundo da noite, você realmente verá a luzIn the deep of night, you’ll really see the light
Ninguém observa quão sinistro o mundo é quando é monótonoNo one observes just how ominous the world is when monotonous
Canalizando as mentes mais brilhantesChannelling the brightest minds
Até que se tornem insensatas e pesadasUntil they turn witless and ponderous
Sua atenção está enterrada neste sarcófago infernalTheir alertness is interred in this infernalest sarcophagus
O absurdo e o ridículo, queimados pelo fósforoThe absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Incerteza sobre o que se esconde sob a superfície da sua consciência?Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe e você aprenderá que é perturbadorObserve it and you’ll learn that it’s perturbing
Doente e monstruoso, continue surfando nas distraçõesSick and monstrous, keep surfing through diversions
O novo detergente da Uma ThurmanUma Therman’s new detergent
O serviço normal retornará após uma palavra de nossos patrocinadoresNormal service will return after a word from our sponsors

Senhoras, qual é o seu problema?Ladies, what’s your problem?
Graças! Eu ainda não tenho nada para os JohnsonGracious! I’ve nothing for the Johnson’s yet
Mantenham a calma, pessoalKeep calm, folks
Compre os presentes que parecerão mais caros do que realmente sãoBuy the gifts that will look more expensive than they are
Duzentos tipos diferentes de dinamiteTwo-hundred different formulations of dynamite
Tão poderosa que vai matar um ratoSo powerful that it’ll kill a rat
Pressione este botão secreto bem aquiPress this secret button right here
E uma autêntica pistola do velho oeste aparece e disparaAnd an authentic western pistol pops out and fires

Sintonize na loucuraTune into the madness
Uma programação abundante de educação e comédiaA bountiful lineup of schooling and comedy
Grandes vitórias nos BaftasHuge wins at the Baftas
Certamente haverá prêmios quando você é cada indicadoBound to be prizes when you’re every nominee
Sintonize na loucuraTune into the madness
Sintonize na loucura, mais uma vezTune into the madness, once more
Sintonize na loucuraTune into the madness
Sintonize na loucura, encoreTune into the madness, encore

Nenhum convidado é realmente feliz sem o tipo certo de cháNo guest is ever really happy without the right kind of tea
Bem, não fique apenas olhando, proveWell don’t keep staring at it, taste it
Ficar alto na vida pode se tornar um hábitoGetting high on life could be habit-forming
Você simplesmente não consegue crescer rápido o suficiente, consegue?You just can’t grow up fast enough, can you?