Money-go-round

Roda da Grana

Money-go-round

Não adianta rezar para os poderes que estão aíIt's no good praying to the powers that be
Porque eles não vão mexer nas raízes da árvore da grana'cause they won't shake the roots of the money tree
Não adianta rezar nos altares imaculadosNo good praying to the pristine alters
Esperando pela bênção com água bentaWaiting for the blessing with holy water
Eles gostam da mesma velha riqueza nas mesmas velhas mãosThey like the same old wealth in the same old hands
Significa que as mesmas velhas pessoas continuam no comandoMeans the same old people stay old people stay in command
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Eles têm tudo bem amarrado, tudo seguro e sadioThey got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Enquanto você cai em desgraça e bate no chãoAs you fall from grace and hit the ground

Dinheiro demais em poucos lugaresToo much money in too few places
Só faz sorrir rostos específicosOnly puts a smile on particular faces
Disseram que poder demais em poucas mãosSaid too much power in not enough hands
Me faz pensar em ficar rico rápido; pegar tudo que eu puderMakes me think get rich quick; take all I can
Eles estão ocupados demais gastando em meios de destruiçãoThey're too busy spending on the means of destruction
Para gastar um centavo em alguma construção de verdadeTo ever spend a penny on some real construction

Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch the money-go-round; watch the money-go-round
Eles se divertem enquanto brincamThey amuse themselves as they fool around
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Faça como eles dizem, torne-os vulneráveisDo like they say, make them vulnerable

Não adianta olhar para os cantos do império,No good looking to the empire corners,
Civilização construída em massacreCivilization built on slaughter
Carregando esperanças e carregando mapasCarrying hopes and carrying maps
Os sem coragem caem em seus colosThe spinless ones fall in their laps
Os bravos e ousados são os que são enganadosThe brave and the bold are the ones to be fooled
Com uma dieta de mentiras da escola do KiplingWith a diet of lies by the kipling school

Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Mas eu não consigo evitar ser cínicoBut I just can't help being cynical
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Faça como eu digo, me torne maravilhosoDo like I say, make me wonderful

A moral deles é limpa e claraTheir morals are clean and their clear
Eles torcem seu braço e eles torcem seu ouvidoThey bend your arm and they bend your ear
Disseram que torcem sua mente enquanto você fala em círculosSaid they bend your mind as you talk in circles
Incline-se para frente, isso não vai te machucarBend over forwards, this won't hurt you
Até que haja sangue no seu colo; sangue nas suas mãosTill there's blood in your lap; blood on your hands
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch the money-go-round; watch the money-go-round
Venha gastar um centavo, saia com uma libraCome spend a penny, go out with a pound
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch the money-go-round; watch the money-go-round
Enquanto você cai em desgraça e bate no chãoAs you fall from grace and hit the ground

(na roda da grana, você quer entrar, mas ela não vai desacelerar)(on the money-go-round, you wanna get on but it won't slow down)

Eles precisam dos seus votos e você sabe onde mandá-losThe need your votes and you know where to send 'em
Mas não temos a escolha de um referendo públicoBe we don't get the choice of a public referendum
Sobre todas as questões reais que afetam nossas vidasOn all the real issues that affect our lives
Como a base dos EUA para a qual fazemos de parteiraLike the usa base to which we play midwife
Faça um cruzeiro e esqueça essa cenaTake a cruise and forget this scene
Disseram para voltar mais tarde quando as contas estiverem limpasSaid come back later when the slates wiped clean

Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Nascido de mulher, morto por homemBorn of woman, killed by man
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch the money-go-round; watch your money-go-round
Faça como eles rezam, torne tudo maravilhosoDo like they pray, make it wonderful

Os bons e justos cantam seus hinosThe good and righteous sing their hymns
Os vestidos de crimpoline que não têm pecadosThe crimpoline dresses who have no sins
Cristãos de dia, assassinos em guerraChristians by day, killers in war
Os hipócritas que sabem pelo que estão lutandoThe hypocrites who know what they're fighting for
Matando por paz, liberdade e verdadeKilling for peace, freedom and truth
Mas eles estão velhos demais para ir, então mandam os jovensBut they're too old to go so they send the youth

Olha a roda da grana, olha a roda da granaWatch the money-go-round, watch the money-go-round
Eu não acho que ele era um astronautaI don't think he was an astronaut
Olha a roda da grana, olha a roda da granaWatch the money-go-round, watch the money-go-round
Eu devo insistir - ele era um socialista!I must insist - he was a socialist!

Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Eles têm tudo bem amarrado, tudo seguro e sadioThey got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Olha a roda da grana; olha a roda da granaWatch your money-go-round; watch your money-go-round
Enquanto você cai em desgraça e bate no chãoAs you fall from grace and hit the ground