Duerme princesa, mi rosa sangrienta

Durma, princesa, minha rosa sangrenta

Duerme princesa, mi rosa sangrienta

Durma, minha menina de coroa escarlateDuerme mi niña de escarlata corona
Teus olhos tremem, a Lua te perdoaTus párpados tiemblan la Luna perdona
Sob teu berço, a sombra se estendeBajo tu cuna sombra se extiende
Sonhe com reinos que se rendemSueña con reinos que se rinden

Pequena herdeira de lâmina e decretoPequeña heredera de filo y decretó
Teu choro é segredo, teu riso é tormentoTu llanto es secreto, tu risa tormento

Durma tranquila, minha rosa sangrentaDuerme tranquila mi rosa sangrienta
A guilhotina será tua bonecaLa guillotina será tu muñeca
Sussurros de pescoços que logo cairãoSusurros de cuellos que pronto caerán
Canção de cabeças rolando ao compassoCanción de cabezas rodando al compás

(Rolam, rolam, cabeças no chão)(Ruedan, ruedan, cabezas al suelo)
(Durma, princesa, tudo é seu jogo)(Duerme princesa todo es tu juego)
(Rolam, rolam, cabeças no chão)(Ruedan, ruedan, cabezas al suelo)
(Durma, princesa, tudo é seu jogo)(Duerme princesa todo es tu juego)

Quando acordares, coroa em tuas mãosCuando despiertes corona en tus manos
Pedirás tributos, destinos humanosPedirás tributos, destinos humanos
Minha doce princesa de ferro e espinhosMi dulce de princesa de hierro y de espinas
Teu berço se embala com gritos e ruínasTu cuna se mece con gritos y ruinas

Pequena soberana de olhos de geloPequeña soberbia de ojos de hielo
As rainhas nasceram cortando pescoçosLas reinas nacieron cortando cuellos

Durma tranquila, minha rosa sangrentaDuerme tranquila mi rosa sangrienta
A guilhotina será tua bonecaLa guillotina será tu muñeca
Sussurros de pescoços que logo cairãoSusurros de cuellos que pronto caerán
Canção de cabeças rolando ao compassoCanción de cabezas rodando al compás

E quando a aurora banhar tua faceY cuando la aurora bañe tu mejilla
Verás no pátio a última filaVerás en el patio la última fila
Dormindo, sonhando com um festim vermelhoDormida soñando con rojo festín
Minha menina, amanhã reinarás sem fimMi niña mañana reinarás sin fin

Durma tranquila, minha rosa sangrentaDuerme tranquila mi rosa sangrienta
A guilhotina será tua bonecaLa guillotina será tu muñeca
Cem pescoços rendidos à tua vontadeCien cuellos rendidos a tu voluntad
Seus corpos, teu leito, seu medo, tua pazSus cuerpos tu lecho, su miedo tu paz

(Rolam, rolam, cabeças no chão)(Ruedan, ruedan, cabezas al suelo)
(Durma, princesa, tudo é seu jogo)(Duerme princesa todo es tu juego)
(Rolam, rolam, cabeças no chão)(Ruedan, ruedan, cabezas al suelo)
(Durma, princesa, tudo é seu jogo)(Duerme princesa todo es tu juego)