El Espectáculo de Las Marionetas (Metal)

O Espetáculo das Marionetes (Metal)

El Espectáculo de Las Marionetas (Metal)

Dois chapéus altosDos sombreros altos
Olhos como pregosOjos como clavos
Me viram perdida com passos erradosMe vieron perdida con pasos errados
Você tá sozinha, boneca? Vem, não tenha mais medo¿Estás sola, muñeca? Ven, no temas más
Tem um mundo brilhante que você pode tocarHay un mundo brillante que puedes tocar

Promessas de estrelas, de risadas, de luzPromesas de estrellas, de risas, de luz
E eu que não entendo a verdade nem a cruzY yo que no entiendo la verdad ni la cruz
Me pegaram pela mão, sem barulho, sem vozMe tomaron la mano, sin ruido, sin voz
E eu me afastei de casa, sem um adeusY me alejé del hogar, sin un adiós

Entrem e vejam o espanto sem igual!¡Pasen y vean el asombro sin igual!
A menina de madeira que aprendeu a andar!¡La niña de madera que aprendió a caminar!
Não ri, não chora, não sonha jamaisNo ríe, no llora, no sueña jamás
Mas dança tão lindo, sem vontadePero baila tan lindo, sin voluntad

Geppetto dormia, não ouviu eu partirGeppetto dormía, no escuchó mi partir
Não ouviu os passos que iam fingirNo oyó los pasos que iban a fingir
É para o seu bem, disseram com risadaEs por tu bien, dijeron con risa
E me venderam a felicidade feita cinzasY me vendieron la dicha hecha ceniza

Me vestiram de flor, pintaram meus lábiosMe vistieron de flor, pintaron mis labios
Sorri, pequena! Logo você será sábia¡Sonríe, pequeña! Pronto serás sabio
Mas eu só sinto madeira e erroPero yo solo siento madera y error
Uma menina vazia com serenidade e dorUna niña vacía con serenidad y dolor

Olhem ela girar, sem dizer que não!¡Mírenla girar, sin decir que no!
Olhem ela pular, sem saber quem é!¡Mírenla saltar, sin saber quién sos!
A bela Pinóquio, sem voz nem razão!¡Pinocho la bella, sin voz ni razón!
A estrela de um circo sem compaixãoLa estrella de un circo sin compasión

No cartaz diz: A mais linda do mundoEn el cartel dice: La más hermosa del mundo
Mas ninguém pergunta se eu sinto ou se duvidoPero nadie pregunta si siento o si dudo
Meu corpo se dobra, minha mente não táMi cuerpo se dobla, mi mente no está
Onde ficou o lar? Onde tá papai?¿Dónde quedó el hogar? ¿Dónde papá?

Aplaudam, senhores! Não peçam verdade!¡Aplaudan, señores! ¡No pidan verdad!
Ela é de madeira, não pode chorar!¡Ella es de madera, no puede llorar!
Pinóquio sorri, sua alma não tá!¡Pinocho sonríe, su alma no está!
É só um brinquedo que quer escapar!¡Es solo un juguete que quiere escapar!