Vlad el empalador

Vlad, o Empalador

Vlad el empalador

Nasci na sombra do dragão sagradoNací en la sombra del dragón sagrado
A guerra e a morte foram meu legadoLa guerra y la muerte fueron mi legado
Nas mãos turcas minha infância ficouEn manos turcas mi infancia quedó
Mas o ódio na minha alma nunca se apagouPero el odio en mi alma jamás se apagó

Voltei com a espadaRegresé con la espada
E o fogo nas veiasY el fuego en mis venas
Valaquia é minha¡Valaquia es mía
Que a terra trema!Que tiemble la tierra!
Traidores, ladrões, a peste mortalTraidores, ladrones, la peste mortal
A estaca os espera, seu sangue a jorrar!¡La estaca les espera, su sangre a brotar!

Sou o príncipe que a morte abraçaSoy el príncipe que la muerte abraza
Quem desafia o sultão com sua caçadaQuien desafía al sultán con su caza
Mil corpos no campo craveiMiles de cuerpos en el campo clavé
E o medo em seus olhos nunca se foiY el miedo en sus ojos jamás se fue

(¡Vlad! ¡Vlad! ¡Vlad, Vlad!)(¡Vlad! ¡Vlad! ¡Vlad, Vlad!)

Oh, Mehmed, dirão sultão, você se atreve a entrar?Oh, mehmed, dirán sultán, ¿Te atreves a entrar?
Mil estacas ao vento venham olharMil estacas al viento ven a mirar
Aqui seus soldados como cães jazemAquí tus soldados como perros yacen
Seus gritos ainda vibram, mas já não fazemSus gritos aún vibran, pero ya no hacen

Matem-nos, cravem-nos, que o céu veja!¡Matadlos, clavadlos, que el cielo lo vea!
Que o Diabo cante sua última odeQue el Diablo les cante su última oda
Florestas de morte, forjei com minhas mãosBosques de muerte, forjé con mis manos
E ainda não é suficiente, quero mais escravos!Y aún no es suficiente ¡Quiero más esclavos!

(¡Vlad!)(¡Vlad!)

Sou o príncipe que a morte abraçaSoy el príncipe que la muerte abraza
Quem desafia o sultão com sua caçadaQuien desafía al sultán con su caza
Mil corpos no campo craveiMiles de cuerpos en el campo clavé
E o medo em seus olhos nunca se foiY el miedo en sus ojos jamás se fue

(¡Vlad! ¡Vlad! ¡Vlad, Vlad!)(¡Vlad! ¡Vlad! ¡Vlad, vlad!)

Reis traiçoeiros me deram traiçãoReyes traicioneros me dieron traición
Meu trono usurpado, meu nome em traiçãoMi trono usurpado, mi nombre en traición
Mas voltei, com a fúria do dragãoPero regresé, con la furia del dragón
E minha estaca ainda canta a mesma canção!Y mi estaca aún canta ¡La misma canción!

De novo a guerra, o sangue na minha peleDe nuevo la guerra, la sangre en mi piel
A morte me chama, devo atenderLa muerte me llama, la debo atender
Não temo o inferno, já o crieiNo temo al infierno, ya lo creé
E se cair em batalha, me levantarei, outra vez!Y si caigo en batalla, me volveré a alzar, ¡otra vez!

Fechem os livros, esqueçam minha históriaCerrad los libros, olvidad mi historia
Mas quando na noite sentirem a memóriaPero cuando en la noche sintáis la memoria
Lembrem-se das minhas estacas, lembrem-se da minha cruzRecordad mis estacas, recordad mi cruz
Porque em cada sombra, ainda estou aquiPorque en cada sombra, sigo aquí
Ainda sou cruz!¡Aún estoy cruz!