November In Brookline

Novembro em Brookline

November In Brookline

O destino pisca como uma fita de notícias.Fate flickers like a newsreel.
Está dançando pelos restaurantes de madeira escura,It's dancing across the dark wood restaurants,
as calçadas vazias e os lobbies de hotéis que começaram a desbotar, de modo que os vermelhos profundos agora são um rosa sujo,the empty sidewalks, and the hotel lobbies that have started to fade so that the deep reds are now a dirty pink,
e a elegância que tinham antes foi arrancada e coberta de poeira.and the elegance they had before has been stripped and covered in dust.
E há incontáveis ontens que deveriam ser algo mais.And there are countless yesterdays that were supposed to be something more.
Mas à medida que o tempo os embaça,But as time blurs them,
os contornos se suavizam e você pode esculpir um monumento de vidro quebrado e areia.the edges soften and you can carve a monument out of broken glass and sand.
Nada é mais feio do que a beleza que já foi.Nothing is uglier than former beauty.
É a maldição da estrela.It's the curse of the starlet.
A luz do sol pode ser uma coisa horrível.Sunlight can be a horrible thing.
O destino ainda sorri timidamente enquanto as folhas entopem os bueiros,Fate still smiles demurely as the leaves clog the gutters,
e os tijolos vermelhos lascam e afundam mais no chão.and the red bricks chip and sink further into the ground.
O tempo te desgasta.Time wears you down.
O tempo vai cuspir em você.Time will spit on you.
O tempo avança.Time marches on.
Suas promessas se desfizeram,Its promises fell through,
e há incontáveis ontens onde promessas se desfizeram.and there are countless yesterdays where promises fell through.