Little Chat

Uma Conversa

Little Chat

Uma conversa no seu quartoA little chat in your bedroom
é tudo que eu queria ganhar.is all I'd wish to win.
Eu poderia te ensinar melhor e entãoI could teach you better and then
te deixaria ir embora.I'd let you go away.

Você costuma chorar nos filmes,You use to cry in the movies,
você chora em finais felizes.you cry at happy ends.
Se eu te tratar melhor, eu achoIf I treat you better I guess
que você vai me perdoar então.you will forgive me then.

Você está cansada do que os espelhos te mostram?Are you sick of what the mirrors give you back?
Essa é a cara que eu amo.That's the face I love.
Cada um deseja só o que o outro tem,Each one is wishing just for what the other has got,
e eu, eu não.and I, I don't.

O que você diz me distraiWhat you say distracts me
do que você realmente é.from who you really are.
Toda vez que você me deixa de lado,Every time you put me aside,
eu não consigo evitar de implorarI can't help begging
para ouvir você cantando de manhã.to hear you singing in the mornings.
Oh, se eu pudesse guardar sua voz,Oh, if I could keep your voice,
esse seria o som que eu escolheriait would be the song of my choice
para cada amanhecer.for every dawning.

Você está cansada do que os espelhos te mostram?Are you sick of what the mirrors give you back?
Essa é a cara que eu amo.That's the face I love.
Cada um deseja só o que o outro tem,Each one is wishing just for what the other has got,
e eu, eu não,and I, I don't,
o que o outro tem,what the other has got,
e eu ...and I ...