Sleeping Out: Full Moon

Dormindo ao Luar

Sleeping Out: Full Moon

Eles dormem por dentro...They sleep within...
Eu me encolho na terra, acordando, só eu.I cower to the earth, I waking, I only.
Alta e fria, tu sonhas, ó rainha, sonhando alto e sozinha.High and cold thou dreamest, O queen, high-dreaming and lonely.
Eles dormem por dentro...They sleep within...
Eles dormem por dentro.They sleep within.

Dormimos tempo demais, quem pode mal vencerWe have slept too long, who can hardly win
A chama branca, e a noiteThe white one flame, and the night
E a noite longa chorandoAnd the night long crying
Os passantes invisíveisThe viewless passers
O suspiro baixo do mundoThe world's low sighing
Com desejo, com anseio,With desire, with yearning,
Para o fogo que não queima,To the fire unburning,
Para o fogo sem calor, para a êxtase sem chama!...To the heatless fire, to the flameless ecstasy!...

Impotente eu fico.Helpless I lie.
E ao meu redor os pés dos teus vigias pisam.And around me the feet of thy watchers tread.
Há um rumor e um brilho de asas acima da minha cabeça,There is a rumour and a radiance of wings above my head,
Um brilho insuportável de asas...An intolerable radiance of wings...

Toda a terra se torna fogo,All the earth grows fire,
Lábios brancos de desejoWhite lips of desire
Acariciando fresco a testa, murmurando coisas sonolentas.Brushing cool on the forehead, croon slumbrous things.
A terra desaparece; e o ar vibra com caminhos,Earth fades; and the air is thrilled with ways,
Caminhos úmidos cheios de conforto. E faixas radiantes,Dewy paths full of comfort. And radiant bands,
A presença graciosa de mãos amigas,The gracious presence of friendly hands,
Ajudam o cego, o alegre, que tropeça e se perde,Help the blind one, the glad one, who stumbles and strays,
Estendendo mãos vacilantes, pra cima, pra cima, através do louvorStretching wavering hands, up, up, through the praise
De uma miríade de trompetes prateados, através de gritos,Of a myriad silver trumpets, through cries,
Para toda glória, para toda alegria, para a altura infinita,To all glory, to all gladness, to the infinite height,
Para os olhos graciosos, imóveis, da mãe,To the gracious, the unmoving, the mother eyes,
E a risada, e os lábios, da luz.And the laughter, and the lips, of light.