Art Carney's Dream

O Sonho de Art Carney

Art Carney's Dream

em um sonho sobre você, eu me esgueireiin a dream about you, i snuck
passando por são pedro e opassed st. peter and the
portão de pérolas, e então o alarme disparou,pearly gate, and then the alarm went off,
e você foiand you were
avisada, porque a placa piscou "segunda categoria" -warned, 'cos the sign flashed "second rate" -
com meus ouvidos cheios de cera e meu cabelo oleoso ewith my ears all full of wax and my hair greasy and
infestado de piolhos, eu corri atécrawling with lice, i ran over
me agachei e me escondiand hunkered down and hid
ali atrás da árvore da vida - eu vi os humildes e osthere behind the tree of life - i saw the humble and the
mansos passando pelos orgulhosos e importantes, mas eu mantivemeek passing by the proud and important, but i kept
minha distância deles porque eu cheirava como ed norton emy distance from them 'cos i smelled like ed norton and
eu continuei cortando meus pés nas lâminas de grama de diamantei kept cutting my feet on the blades of sharp diamond
afiada, e todas as coisas doentias e indecentes que eu fiz passaramgrass, and all the sick and indecent things i'd done went
num piscar de olhos - minha barba chamuscada absorveu o suor, asby in just a flash - my singed beard caught the sweat, the
lágrimas, o sangue, a sujeira e a saliva -tears, the blood, the crud, and the saliva -
eu tinha a boca cheia de feridas sujas e angina de vincent -i had a mouth full of dirty sores and vincent's angina -
essa sensação de que você e todas as pessoas sabiam o tempo todogot this feeling you and all the people knew all along
que eu estava escondido ali, com meu passado imundo ethat i was hiding over there, with my filthy little past and
minha roupa íntima sujamy dirty underwear

então eu te avisteithen i caught sight of you
e sua beleza quebrou meu coraçãoand your beauty broke my heart
eu fiquei nas sombras profundasi hung back in the deep shadows
porque eu estava fedendo pra caramba'cos i was stinking to high heavens
bem, o que eu poderia fazer, sua beleza quebrou meu coraçãowell what could i do, your beauty broke my heart
queria voltar pra minha toca entãowanted to crawl back in my man-hole then
porque eu estava fedendo pra caramba'cos i was stinking to high heaven

bem, eu admirei as roupas finas dewell i admired the fine clothes of
todos os santos que estavamall the saints that were
passando por mim, em seus lindos vestidos de chiffon,passing me by, in their pretty chiffon
asasgowns, their wings
e seus ternos e gravatas de seda -and their silk suits and ties -
seu idioma era uma língua estrangeira,their language was a foreign tongue,
talvez latim ou grego, mas todas as oraçõesmaybe latin or greek but all the prayers
que euthat i
sussurrei ali pra você eram estúpidas,whispered there to you were stupid,
obscenas e fracas -obscene and weak -
então eu tive a ideia de me cobrirthen i got this idea to cover myself
com um arbusto espinhosoin a thorny bush
disfarçado e me escondendo eu rastejeidisguise and laying low i crept
ao longo das margens do rio da vida -along the shores of the river of life -
eu vi uma cidade maravilhosa de cristal puroi saw a wondrous city of pure crystal
com suas ruas todas feitas de ouro e então eu acendi umwith it's streets all made of gold and then i smoked a
cigarro camel e tremi ali no frio -camel cigarette and shivered there in the cold -
eu me virei e vi uma mansão linda,i turned around and saw a beautiful mansion,
toda pegando fogo -all going up in flames -
havia uma placa de pedra no quintal, e nelathere was a stone sign in the front yard, and on it
alguém tinha esculpido meu nome e os anjos desenrolaram umasomeone had carved my name and the angels rolled out a
mangueira de incêndio, eles estavam tentando salvar o lugar - eu senti quefire hose, they were tryin' to save the place - i felt they
provavelmente eles precisavam da minha ajuda, mas eu não ousei mostrar meucould probably use my help, but i didn't dare show my
rosto - e quando a fumaça se dissipou eu gritei ao verface - and when the smoke had cleared i cried out when i saw
que tudo estava perdido - não havia mais mansãothat everything was lost - there was no mansion anymore
apenas uma única cruz de madeirajust a single wooden cross

e então um anjo me tocou no ombro, ele disseand then an angel tapped me on the shoulder, he said
"garoto, você realmente cheira a pecado e"boy, you sure do smell like sin and
este lugar está bem lotadothis place is pretty crowded
mas eu acho que podemos te encaixar"but i think we can squeeze you in"

então eu te avisteithen i caught sight of you
e sua beleza quebrou meu coraçãoand your beauty broke my heart
eu olhei pra vocêi looked at you
e sua beleza quebrou meu coraçãoand your beauty broke my heart
o que fazer agoraoh, what to do now
o que fazer agoraoh, what to do now
não sei o que fazer agoradon't know what to do now
porque sua beleza quebrou meu coração agora…'cause your beauty broke my heart now…