Nightmare at the Elks Lodge

Pesadelo no Elks Lodge

Nightmare at the Elks Lodge

eles dançam sob lanternas chinesasthey waltz beneath chinese lanterns
a lua de ouro de tolo tece um xale de vidro bisotêthe fool's gold moon weaves a beveled glass shawl
que os envolve em guarda-roupasthat wraps them in wardrobes
com padrões de tabuleiro de xadrezof checkerboard patterns
enquanto a anfitriã celestial os servewhile the heavenly hostess serves them
drinks e salada de repolhohighballs and coleslaw

meus queridos jovens amantes mortos e velhos romancesmy dear young dead lovers and old flings
que partiram para o seu descansogone on to your rest
dancem nos céus do Danúbio azul até os doces sonhosdance on blue danube sky ways to sweet dreams
e parem com esses pedidos insanos, acabem com esses tristes últimos pedidosand stop all these mad, end all these sad last requests
(último pedido da noite)(last request of the night)
últimos pedidoslast requests
(a festa acabou agora)(the party is over now)
últimos pedidos...last requests...

balões estão tristes e murchosballoons are sad and deflated
a dança dos pés cansados e dormentesthe dancing feet tired and numb
as faixas e luzes já se apagaramthe banners and lights have all faded
a festa acabou e foi-se emborathe party is over and done
e anjos batem nas janelasand angels, they tap at the windows
táxis estão parados na calçadatheir taxis are parked at the curb
e de volta para casa eles te levarãoand safely back home they will take you
se você apenas disser a palavraif you would just say the word
diga a palavrasay the word

eles se abraçam na varanda em ruínasthey embrace on the crumbling verandah
o fumo e o holofote grudam como beijos emaranhadosthe smoke and the spotlight cling like cobwebbed kisses
em corsages murchas e bandanas mofadasto wilting corsages and musty bandanas
pratos cobertos de poeiradust covered dishes
e desejos de esqueletoand skeleton wishes

agora ela flutua pelas paredes e pelos vaporesnow she floats through the walls and the steamers
seu cabelo coleta luz da lua, confete e poeira de estrelasher hair gathers moonlight, confetti and stardust
ela escapa dos que resistemshe escapes from the holdouts
os que já foram e sonhadoresthe has-beens and dreamers
a frieza da luxúria sem esperança, as térmitas e a ferrugemthe cold hopeless lust, the termites and rust

m.c.: "dança do chá, senhoras e senhores, último pedido"m.c.: "tea dance, ladies and gentleman, last request"

eles dançam sob lanternas chinesasthey waltz beneath chinese lanterns